Testi di Tach, Herr Chef - Joint Venture

Tach, Herr Chef (originale)

Tach, Herr Chef, sagn se ham se mal n paar Minuten Zeit
In ner ziemlich dringenden Angelegenheit.
Ich tu in ihrem Laden schon ne Weile meine Pflicht,
und ich will Ihnen was sagen: ich mag sie nicht.
Als Führungskraft find ich sie allerletzte Wahl,
fachlich und menschlich ein Totalausfall.
Ihnen fehlt einfach die Übersicht,
ich will Ihnen was sagen, ich mag sie nicht.
Jetzt kuckense nicht so blöde, fragnse nicht wieso,
ich erklärs Ihnen gleich: erstens hamse kein Niveau,
zweitens sind sien mieser Knausrer, drittens stinken Sie auch,
und Ihr ewiges Genöle ist das letzte, was ich brauch.
Sie hängn so ziemlich jedem hier zum Hals heraus.
Mit Ihnen hält mans selbst für Geld nicht lange aus,
und sie würden sich wundern, was man so spricht!
Ich will Ihnen was sagen: ich mag Sie nicht.
Mit so ner Fresse morgens in den Spiegel zu schaun,
würd mir auch den ganzen Tag versaun.
Sie ham auch wirklich ein selten dämliches Gesicht.
Ich will Ihnen was sagen: ich mag Sie nicht.
Sie sind so eine Null, so ein unbegabtes Schwein.
Muß das hart sein, so wie Sie zu sein.
So ein Flachmann, so ein Jämmerling, so ein Eunuch,
So ein Blindfisch wie im Bilderbuch.
In der Haut Ihrer Frau möcht ich nicht stecken.
Mit Ihnen Verkehr, nee dann lieber verrecken.
Mit so nem widerlichen ekelhaften schleimigen Wicht.
Ich will Ihnen was sagen, ich mag Sie nicht.
So, und jetzt bleibst du mal schön locker, du kleiner Mann,
weil deine Art von Steuern sparen teuer werden kann.
Ein Anruf beim Finanzamt, und du stehst vor Gericht,
kost mich 23 Pfennig, und ich mag dich nicht.
Gib mir deinen Daimler und nen Bruttojahreslohn.
Dann vertrau auf Gott und auf meine Diskretion.
Ansonsten kann ich leider für gar nichts garantiern.
Ich glaub das wird sehr häßlich.
Das würd ich nicht riskieren.

(traduzione)

Salve, capo, ci dica che abbiamo qualche minuto
Su una questione abbastanza urgente.
Faccio il mio dovere nel suo negozio da un po'
e ti dirò una cosa: non mi piace.
Come manager, la trovo l'ultima scelta,
Un fallimento totale, sia professionalmente che umanamente.
Ti manca semplicemente la panoramica
Ti dirò una cosa, lei non mi piace.
Ora non sembrare così stupido, non chiedere perché,
Te lo spiego subito: prima di tutto non ho nessun livello,
secondo, sei un miserabile avaro, terzo, puzzi anche tu,
e il tuo amore eterno è l'ultima cosa di cui ho bisogno.
Sei stufo di praticamente tutti qui.
Non puoi durare a lungo con te, nemmeno per soldi,
e sarebbero sorpresi di ciò che dice la gente!
Ti dirò una cosa: non mi piaci.
Guardarsi allo specchio la mattina con una faccia simile,
Sprecherei anche l'intera giornata.
Hai davvero una faccia raramente sciocca.
Ti dirò una cosa: non mi piaci.
Sei un tale zero, un maiale così privo di talento.
Deve essere difficile essere come te.
Una tale fiasca, un tale pietoso, un tale eunuco,
Un pesce così cieco come in un libro illustrato.
Non voglio essere nei panni di tua moglie.
Con te traffico, no, allora piuttosto muori.
Con un disgraziato viscido così disgustoso e disgustoso.
Ti dirò una cosa, non mi piaci.
Quindi, e ora rilassati, piccolo uomo,
perché il tuo tipo di risparmio fiscale può diventare costoso.
Una chiamata all'ufficio delle imposte e sei in tribunale,
mi costa 23 centesimi e tu non mi piaci.
Dammi la tua Daimler e uno stipendio annuo lordo.
Allora confida in Dio e nella mia discrezione.
Altrimenti non posso garantire nulla.
Penso che questo sarà molto brutto.
Non lo rischierei.