Traduzione del testo della canzone Leaving New Orleans - Jordan Davis

Leaving New Orleans (originale)

I miss the Quarter
The magnolias and the Pontchartrain
French market on a Saturday
I’ll miss the feel of this place
I miss the Bayou sunrise
The Mardi Gras and the Saga Lines
Bourbon, jazz, sidewalk kids
With bottle cap taps, dancing for tips
But I’m leaving New Orleans
There’s too much of you in this town
Your memory is like moss in the trees
Every corner it’s just hanging around
Well, The Big Easy ain’t so easy
Hard to say it but baby come morning
I’ll be rolling like the Mississippi leaving New Orleans
Well I like highways
So maybe LA is the place for me
If I point these wheels toward the Hollywood sign
All those miles to clear my mind
Or I could watch a horse race on some bluegrass
Where bourbon’s made
Catch some rays in the Sunshine State
Hit Seattle if I need a little rain
But I’m leaving New Orleans
There’s too much of you in this town
Your memory’s like moss in the trees
Every corner it’s just hanging around
Well, The Big Easy ain’t so easy
Hard to say it but baby come morning
I’ll be rolling like the Mississippi leaving New Orleans
I guess our good times have rolled away
Well laissez les bons temps rouler
I’m leaving New Orleans
There’s too much of you in this town
Your memory is like moss in the trees
Every corner it’s just hanging around
Well, The Big Easy ain’t so easy
Hard to say it but baby come morning
Yeah, I’m Leaving New Orleans
There’s too much of you in this town
Your memory is like moss in the trees
Every quarter is just hanging around
Well, The Big Easy ain’t so easy
Hard to say it but baby come morning
I’ll be rolling like the Mississippi leaving New Orleans
Yeah, I’m leaving New Orleans
Goodbye New Orleans
Leaving New Orleans

(traduzione)

Mi manca il quartiere
Le magnolie e il Pontchartrain
Mercato francese di sabato
Mi mancherà l'atmosfera di questo posto
Mi manca l'alba di Bayou
Il martedì grasso e le linee della saga
Bourbon, jazz, ragazzi da marciapiede
Con i tappi di bottiglia, ballando per le mance
Ma sto lasciando New Orleans
C'è troppo di te in questa città
La tua memoria è come il muschio tra gli alberi
Ogni angolo è solo in giro
Bene, The Big Easy non è così facile
Difficile dirlo, ma piccola, vieni mattina
Rotolerò come il Mississippi che lascia New Orleans
Beh, mi piacciono le autostrade
Quindi forse LA è il posto che fa per me
Se punto queste ruote verso l'insegna di Hollywood
Tutte quelle miglia per schiarirmi la mente
Oppure potrei guardare una corsa di cavalli su un po' di bluegrass
Dove è fatto il bourbon
Prendi dei raggi nello stato del sole
Raggiungi Seattle se ho bisogno di un po' di pioggia
Ma sto lasciando New Orleans
C'è troppo di te in questa città
La tua memoria è come il muschio tra gli alberi
Ogni angolo è solo in giro
Bene, The Big Easy non è così facile
Difficile dirlo, ma piccola, vieni mattina
Rotolerò come il Mississippi che lascia New Orleans
Immagino che i nostri bei tempi siano passati
Bene, laissez les bons temps rouler
Sto lasciando New Orleans
C'è troppo di te in questa città
La tua memoria è come il muschio tra gli alberi
Ogni angolo è solo in giro
Bene, The Big Easy non è così facile
Difficile dirlo, ma piccola, vieni mattina
Sì, sto lasciando New Orleans
C'è troppo di te in questa città
La tua memoria è come il muschio tra gli alberi
Ogni trimestre è solo in giro
Bene, The Big Easy non è così facile
Difficile dirlo, ma piccola, vieni mattina
Rotolerò come il Mississippi che lascia New Orleans
Sì, sto lasciando New Orleans
Addio New Orleans
Lasciando New Orleans