Traduzione del testo della canzone Tough To Tie Down - Jordan Davis

Tough To Tie Down (originale)

She’s got too much run and too much wild
She don’t hold back, no she don’t hide
She’s always drifting and always dreaming
She’s good at loving and better at leaving
Damn those airplanes and
Damn those fast trains and
Damn those interstates
They always keep calling her
So damn easy for her to leave me
But as long as this world’s spinning 'round
I’m gonna love her
Damn she’s so tough to tie down
(Tough to tie down)
It’s who she is so she can’t see
That her gypsy side is killing me
And I told myself I should call it quits
But before I can, she’s gone again
Damn those airplanes and
Damn those fast trains and
Damn those interstates
They always keep calling her
So damn easy for her to leave me
But as long as this world’s spinning 'round
I’m gonna love her
Damn she’s so tough to tie down
Yeah she knows how to get to me, get to me
Get to me, get to me
Yeah she knows just how to leave, how to leave
She’s always leaving me like
Damn those airplanes and
Damn those fast trains and
Damn those interstates
They always keep calling her
So damn easy for her to leave me
But as long as this world’s spinning 'round
I’m gonna love her
Damn she’s so tough to tie down
Yeah she’s always drifting and always dreaming
She’s good at loving but better at leaving

(traduzione)

Ha troppa corsa e troppo selvaggia
Non si trattiene, no non si nasconde
È sempre alla deriva e sogna sempre
È brava ad amare e più brava ad andarsene
Accidenti a quegli aeroplani e
Accidenti quei treni veloci e
Accidenti a quelle interstatali
Continuano sempre a chiamarla
È così dannatamente facile per lei lasciarmi
Ma finché questo mondo gira in tondo
La amerò
Dannazione, è così difficile da legare
(Duro da legare)
È chi è quindi non può vedere
Che il suo lato gitano mi sta uccidendo
E mi sono detto che avrei dovuto farla finita
Ma prima che io possa, se n'è andata di nuovo
Accidenti a quegli aeroplani e
Accidenti quei treni veloci e
Accidenti a quelle interstatali
Continuano sempre a chiamarla
È così dannatamente facile per lei lasciarmi
Ma finché questo mondo gira in tondo
La amerò
Dannazione, è così difficile da legare
Sì, lei sa come raggiungermi, raggiungermi
Raggiungimi, raggiungimi
Sì, lei sa come partire, come partire
Mi lascia sempre come
Accidenti a quegli aeroplani e
Accidenti quei treni veloci e
Accidenti a quelle interstatali
Continuano sempre a chiamarla
È così dannatamente facile per lei lasciarmi
Ma finché questo mondo gira in tondo
La amerò
Dannazione, è così difficile da legare
Sì, è sempre alla deriva e sogna sempre
È brava ad amare ma è più brava ad andarsene