Traduzione del testo della canzone Another New World - Josh Ritter

Another New World (originale)

The leading lights of the age
All wondered amongst themselves what I would do next
After all that I’d found in my travels around the world
Was there anything left?
«Gentlemen,» I said, «I've studied the maps
And if what I’m thinking is right
There’s another new world at the top of the world
For whoever can break through the ice»
I looked round the room
In that way I once had
And I saw that they wanted belief
So, I said, «All I got are my guts and my God»
Then I paused, «And the Annabelle Lee»
Oh, the Annabelle Lee, I saw their eyes shine
The most beautiful ship in the sea
My Nina, my Pinta, my Santa Maria
My beautiful Annabelle Lee
That spring I set sail
As the crowd waved from shore
And on board the crew waved their hands
But I never had family, just the Annabelle Lee
So, I’d never had cause to look back
I just set the course north and I studied the charts
And towards dark, I drifted toward sleep
And I dreamed of the fine, deep harbor I’d find
Past the ice for my Annabelle Lee
After that it got colder
And the world got quiet
It was never quite day or quite night
And the sea turned the color of sky
Turned the color of sea
Turned the color of ice
'Til at last all around us was fastness
One vast, glassy desert of arsenic white
And the waves that once lifted us
Sifted instead into drifts against Annabelle’s sides
And the crew gathered closer
At first for the comfort
But each morning would bring a new set
Of the tracks in the snow leading over the edge
Of the world 'til I was the only one left
And after that it gets cloudy
But it feels like I laid there
For days and maybe for months
But Annabelle held me, the two of us happy
Just to think back on all we had done
We talked of the other worlds we’d discover
As she gave up her body to me
And as I chopped up her mainsail for timber
I told her of all that we still had to see
And as the frost turned her moorings to ninetail
And the wind lashed her sides in the cold
I burned her to keep me alive every night
In the loving embrace of her hold
I won’t call it rescue what brought me here back to
The old world to drink and decline
And pretend that the search for another new world
Was well worth the burning of mine
But sometimes at night
In my dreams comes the singing
Of some unknown tropical bird
And I smile in my sleep, thinking Annabelle Lee
Has finally made it to another new world
Yeah, sometimes at night
In my dreams comes the singing
Of some unknown tropical bird
And I smile in my sleep, thinking Annabelle Lee
Has finally made it to another new world

(traduzione)

I protagonisti dell'epoca
Tutti si chiedevano tra di loro cosa avrei fatto dopo
Dopo tutto quello che avevo trovato nei miei viaggi in giro per il mondo
Era rimasto qualcosa?
«Signori», dissi, «ho studiato le mappe
E se quello che sto pensando è giusto
C'è un altro nuovo mondo in cima al mondo
Per chi riesce a rompere il ghiaccio»
Ho guardato in giro per la stanza
In questo modo avevo una volta
E ho visto che volevano crederci
Quindi, dissi: «Tutto quello che ho sono le mie viscere e il mio Dio»
Poi mi sono fermato, «E l'Annabelle Lee»
Oh, l'Annabelle Lee, ho visto i loro occhi brillare
La nave più bella del mare
La mia Nina, la mia Pinta, la mia Santa Maria
La mia bella Annabelle Lee
Quella primavera salpai
Mentre la folla salutava dalla riva
E a bordo l'equipaggio agitò le mani
Ma non ho mai avuto una famiglia, solo Annabelle Lee
Quindi, non avevo mai avuto motivo di guardare indietro
Ho appena impostato la rotta verso nord e ho studiato le carte
E verso il buio, sono andato alla deriva verso il sonno
E ho sognato il porto bello e profondo che avrei trovato
Oltre il ghiaccio per la mia Annabelle Lee
Dopo di che ha fatto più freddo
E il mondo è diventato tranquillo
Non era mai abbastanza giorno o abbastanza notte
E il mare ha preso il colore del cielo
Ha preso il colore del mare
Ha preso il colore del ghiaccio
Fino a quando tutto intorno a noi non c'era solidità
Un vasto e vetroso deserto di arsenico bianco
E le onde che un tempo ci sollevavano
Setacciato invece in derive contro i fianchi di Annabelle
E l'equipaggio si radunò più vicino
All'inizio per il comfort
Ma ogni mattina portava un nuovo set
Delle tracce nella neve che portano oltre il bordo
Del mondo fino a quando non ero l'unico rimasto
E dopo diventa nuvoloso
Ma sembra di essere sdraiato lì
Per giorni e forse per mesi
Ma Annabelle mi ha tenuto, noi due, felici
Solo per ripensare a tutto quello che avevamo fatto
Abbiamo parlato degli altri mondi che avremmo scoperto
Mentre ha ceduto il suo corpo a me
E mentre ho tagliato la sua randa per il legname
Le ho parlato di tutto ciò che dovevamo ancora vedere
E mentre il gelo trasformava i suoi ormeggi in nove code
E il vento le sferzava i fianchi al freddo
L'ho bruciata per tenermi in vita ogni notte
Nell'abbraccio amorevole della sua presa
Non lo chiamerò soccorso ciò a cui mi ha riportato qui
Il vecchio mondo da bere e declinare
E fingere che la ricerca di un altro nuovo mondo
Valeva la pena bruciare il mio
Ma a volte di notte
Nei miei sogni arriva il canto
Di qualche uccello tropicale sconosciuto
E sorrido nel sonno, pensando ad Annabelle Lee
È finalmente arrivato in un altro nuovo mondo
Sì, a volte di notte
Nei miei sogni arriva il canto
Di qualche uccello tropicale sconosciuto
E sorrido nel sonno, pensando ad Annabelle Lee
È finalmente arrivato in un altro nuovo mondo