Traduzione del testo della canzone Lantern - Josh Ritter

Lantern (originale)

Be the light of my lantern, the light of my lantern, be the light
Be the light of my lantern, the light of my lantern, tonight
Be the light of my lantern, the light of my lantern, be the light
I need light in my lantern, light in my lantern, tonight
It’s a hungry world out there
Even the wind will take a bite
I can feel the world circling
Sniffing round me in the night
And the lost sheep grow teeth
Forsake the lambs and lie with the lions
And the living is desperate
Precarious and mean
And getting by is so hard
That even the rocks are picked clean
And the bones of small contention
Are the only food the hungry find
I’ll need light for my lantern, light for my lantern tonight
Light in my lantern, light in my lantern tonight
Where the thistles eat the thorns
And the roses have no chance
And it ain’t no wonder that the babies
Come out crying in advance
And the children look for shelter
In the hollow of some lonesome cheek
And the sky’s so cold and clear
The stars might stick you where you stand
And you’re only glad it’s dark 'cause
You might see the master’s hand
You might cast around forever
And never find the peace you seek
I need light for my lantern, light for my lantern tonight
Be the light in my lantern, the light of my lantern tonight
For every cry in the night
Somebody says, «Have faith!»
«Be content inside your questions»
«Minotaurs inside a maze»
Tell me what’s the point of light
That you have to strike a match to find?
So throw away those lamentations
We both know them all too well
If there’s a book of Jubilations
We’ll have to write it for ourselves
So come and lie beside me darling
And let’s write it while we still got time
So if you got a light, hold it high for me I need it bad tonight, hold it high for me Cause I'm face to face, hold it high for me In that lonesome place, hold it high for me With all the hurt
that I've done, hold it high for me That can't be undone, hold it high for me Light and guide me through, hold it high for me
I’ll do the same for you, hold it high for me
I’ll hold it high for you, 'cause I know you’ve got
I’ll hold it high for you, your own valley to walk
I’ll hold it high for you, though it’s dark as death
I’ll hold it high for you, and then gets darker yet
I’ll hold it high for you, though your path seems lost
I’ll hold it high for you, through the thieves and rocks
I’ll hold it high for you, keep you safe from harm
I’ll hold it high for you, until you’re back in my arms
Be the light of my lantern, the light of my lantern, tonight
Be the light of my lantern, the light of my lantern, tonight
Be the light of my lantern, the light of my lantern, tonight
Be the light of my lantern, the light of my lantern, tonight

Lantern (traduzione)

Sii la luce della mia lanterna, la luce della mia lanterna, sii la luce
Sii la luce della mia lanterna, la luce della mia lanterna, stanotte
Sii la luce della mia lanterna, la luce della mia lanterna, sii la luce
Ho bisogno di luce nella mia lanterna, luce nella mia lanterna, stasera
È un mondo affamato là fuori
Anche il vento morderà
Riesco a sentire il mondo che gira
Annusando intorno a me nella notte
E alla pecora smarrita crescono i denti
Abbandona gli agnelli e sdraiati con i leoni
E la vita è disperata
Precario e meschino
E cavarsela è così difficile
Che anche le rocce siano pulite
E le ossa della piccola contesa
Sono l'unico cibo che trovano gli affamati
Avrò bisogno di luce per la mia lanterna, luce per la mia lanterna stasera
Luce nella mia lanterna, luce nella mia lanterna stasera
Dove i cardi mangiano le spine
E le rose non hanno possibilità
E non c'è da stupirsi che i bambini
Esci piangendo in anticipo
E i bambini cercano riparo
Nell'incavo di una guancia solitaria
E il cielo è così freddo e limpido
Le stelle potrebbero conficcarti dove sei
E sei solo contento che sia buio perché
Potresti vedere la mano del maestro
Potresti lanciarti in giro per sempre
E non trovare mai la pace che cerchi
Ho bisogno di luce per la mia lanterna, luce per la mia lanterna stasera
Sii la luce nella mia lanterna, la luce della mia lanterna stanotte
Per ogni pianto della notte
Qualcuno dice: «Abbiate fede!»
«Sii soddisfatto delle tue domande»
«Minotauri dentro un labirinto»
Dimmi qual è il punto luce
Che devi accedere a una partita per trovare?
Quindi butta via quei lamenti
Li conosciamo entrambi fin troppo bene
Se esiste un libro di giubilazioni
Dovremo scriverlo per noi stessi
Quindi vieni a sdraiarti accanto a me tesoro
E scriviamolo mentre abbiamo ancora tempo
Quindi, se hai una luce, tienila alta per me, ne ho bisogno male stasera, tienila alta per me Perché sono faccia a faccia, tienila alta per me In quel luogo solitario, tienila alta per me Con tutto il dolore
che ho fatto, tienilo alto per me Che non può essere annullato, tienilo alto per me Luce e guidami attraverso, tienilo alto per me
Farò lo stesso per te, tienilo alto per me
Lo terrò alto per te, perché so che ce l'hai
Lo terrò alto per te, la tua valle su cui camminare
Lo terrò alto per te, anche se è buio come la morte
Lo terrò alto per te, e poi diventa ancora più scuro
Lo terrò alto per te, anche se la tua strada sembra persa
Lo terrò alto per te, attraverso i ladri e le rocce
Lo terrò alto per te, ti terrò al sicuro dal male
Lo terrò alto per te, finché non sarai di nuovo tra le mie braccia
Sii la luce della mia lanterna, la luce della mia lanterna, stanotte
Sii la luce della mia lanterna, la luce della mia lanterna, stanotte
Sii la luce della mia lanterna, la luce della mia lanterna, stanotte
Sii la luce della mia lanterna, la luce della mia lanterna, stanotte