Traduzione del testo della canzone Best for the Best - Josh Ritter

Best for the Best (originale)

Once I knew a girl in the hard, hard times
She made me a shirt out of fives and dimes
Now she’s gone, but when I wear it she crosses my mind
And if the best is for the best, then the best is unkind
I realized that Illinois was more than I could stand
They say working’s best 'cause poverty is hell on a man
Now I ride a lazy river through the Mississippi fan
And if the best is for the best, then the best can be damned
I spent a few years on the Queen of Spain
She was a leaky little boat that went up in flames
When the boiler blew, some people started naming names
But if the best is for the best, I guess the best is to blame
I spent a few more as the Cairo Crown
A heavyweight wrestler in the Midwest towns
But I was lonesome for a girl who could pin me down
They say the best is for the best, but that’s not what I’ve found
Now I listen to my sweetheart and I listen to my thirst
I don’t spend time listening to other people’s words
Sometimes they’re right, most times the reverse
They say the best is for the best when the best’s for the worse
Once I knew a girl in the hard, hard times
Once I knew a girl in the hard, hard times

Best for the Best (traduzione)

Una volta che ho conosciuto una ragazza nei tempi difficili
Mi ha fatto una camicia con cinque e dieci centesimi
Ora non c'è più, ma quando lo indosso lei mi passa per la mente
E se il meglio è per il meglio, allora il meglio è scortese
Mi sono reso conto che l'Illinois era più di quanto potessi sopportare
Dicono che lavorare sia meglio perché la povertà è un inferno per un uomo
Ora percorro un fiume pigro attraverso la ventola del Mississippi
E se il meglio è per il meglio, allora il meglio può essere dannato
Ho trascorso alcuni anni sulla regina di Spagna
Era una piccola barca che perde che è andata in fiamme
Quando la caldaia è esplosa, alcune persone hanno iniziato a fare nomi
Ma se il meglio è per il meglio, suppongo che il meglio sia da biasimare
Ne ho spesi un po' di più come Cairo Crown
Un wrestler dei pesi massimi nelle città del Midwest
Ma ero solo per una ragazza che poteva inchiodarmi
Dicono che il meglio sia per il meglio, ma non è quello che ho trovato
Ora ascolto la mia dolce metà e ascolto la mia sete
Non passo il tempo ad ascoltare le parole di altre persone
A volte hanno ragione, la maggior parte delle volte il contrario
Dicono che il meglio è per il meglio quando il meglio è per il peggio
Una volta che ho conosciuto una ragazza nei tempi difficili
Una volta che ho conosciuto una ragazza nei tempi difficili