Traduzione del testo della canzone Blame It On The Tetons - Josh Ritter

Blame It On The Tetons (originale)

Blame it on the Tetons.
Yeah, I need a scapegoat now.
No my dog won’t bite you, though it had the right to.
You oughta give her credit cuz she knows I would’ve let it happen.
Blame it on the weekends.
God I need a cola now.
Oh we mumble loudly, wear our shame so proudly.
Wore our blank expressions, trying to look interesting.
Blame it all on me cuz God I need a cold one now.
All them eager actors gladly taking credit
for the lines created by the people tucked away from sight
is just a window from the room we’re bound to.
If you find a way out, oh would you just let me know how?
Would you just let me know how?
Blame it on the web but the spider’s your problem now.
Language is for liquid that we’re all dissolved in.
Great for solving problems, after it creates a problem.
Blame it on the Tetons.
God, I need a scapegoat now.
Everyone’s a building burning
with no one to put the fire out.
Standing at the window looking out,
waiting for time to burn us down.
Everyone’s an ocean drowning
with no one really to show how.
They might get a little better air
if they turned themselves into a cloud.

Blame It On The Tetons (traduzione)

Dai la colpa ai Teton.
Sì, ora ho bisogno di un capro espiatorio.
No il mio cane non ti morderà, anche se ne aveva il diritto.
Dovresti darle credito perché sa che l'avrei lasciato che accadesse.
Dai la colpa nei fine settimana.
Dio, ho bisogno di una cola ora.
Oh noi borbottiamo ad alta voce, indossiamo la nostra vergogna così orgogliosamente.
Indossava le nostre espressioni vuote, cercando di sembrare interessante.
Dai la colpa a me perché Dio ne ho bisogno di uno freddo ora.
Tutti quegli attori desiderosi di prendersi volentieri il merito
per le linee create dalle persone nascoste alla vista
è solo una finestra dalla stanza a cui siamo destinati.
Se trovi una via d'uscita, oh, mi fai sapere come fare?
Mi fai solo sapere come?
Dai la colpa al web, ma ora il tuo problema è il ragno.
La lingua è per il liquido in cui siamo tutti dissolti.
Ottimo per risolvere i problemi, dopo aver creato un problema.
Dai la colpa ai Teton.
Dio, ora ho bisogno di un capro espiatorio.
Ognuno è un edificio in fiamme
senza nessuno a spegnere il fuoco.
In piedi alla finestra a guardare fuori,
aspettando il tempo per bruciarci.
Ognuno è un oceano che sta annegando
senza che nessuno ti mostri davvero come.
Potrebbero avere un'aria leggermente migliore
se si sono trasformati in una nuvola.