Traduzione del testo della canzone Cry Softly - Josh Ritter

Cry Softly (originale)

Sometimes happy ever after ain’t always ever after
You promised me forever then you ran off with a dancer
Now it’s good to see you back here but I’m on to greener pastures
And if you’ve got to cry, cry softly
Cry softly, real quietly
Your tears are unsightly
There’s the front door, thanks awfully
If you’ve got to cry, cry softly
This ain’t the first time that you left me;
remember Reno, Taos, and Tempe?
Remember Carlsbad, El Paso, and that second time in Tempe?
Yeah, you’ve pulled a lot of fast ones but this last one is your last one
And if you’ve gotta cry, cry softly
Cry softly, real quietly
Your tears are unsightly
There’s the front door, thanks awfully
If you’ve got to cry, cry softly
Well heaven needs a hell, liberty a bell
Up 'til now I thought that feeling bad meant things were going well
Now things are going great but honey babe, it’s late
And if you gotta cry, cry softly
I admit since you’ve been gone I’ve done my share of moving on
There’s been a lot of warm-embracing, whiskey-chasing-vodka blondes
Oh honey babe, I’m beat and I need a little sleep
So if you gotta cry, cry softly
Cry softly, real quietly
Your tears are unsightly
There’s the front door, thanks awfully
If you’ve got to cry, cry softly
Cry softly, real quietly
Your tears are unsightly
There’s the front door, thanks awfully
If you’ve got to cry, cry
If you’ve got to cry, cry
If you’ve got to cry, cry softly

(traduzione)

A volte felici per sempre, non sempre per sempre
Me lo avevi promesso per sempre, poi sei scappato con una ballerina
Ora è bello rivederti qui, ma sto andando verso pascoli più verdi
E se devi piangere, piangi piano
Piangi piano, molto piano
Le tue lacrime sono sgradevoli
C'è la porta d'ingresso, grazie terribilmente
Se devi piangere, piangi piano
Questa non è la prima volta che mi hai lasciato;
ricordi Reno, Taos e Tempe?
Ricordi Carlsbad, El Paso e la seconda volta a Tempe?
Sì, ne hai tirati molti veloci, ma quest'ultimo è l'ultimo
E se devi piangere, piangi piano
Piangi piano, molto piano
Le tue lacrime sono sgradevoli
C'è la porta d'ingresso, grazie terribilmente
Se devi piangere, piangi piano
Bene, il paradiso ha bisogno di un inferno, la libertà di una campana
Fino ad ora pensavo che sentirsi male significasse che le cose stavano andando bene
Ora le cose stanno andando alla grande ma tesoro, è tardi
E se devi piangere, piangi piano
Ammetto che da quando te ne sei andato ho fatto la mia parte per andare avanti
Ci sono state molte bionde calde, che inseguono il whisky e la vodka
Oh tesoro, sono sconfitto e ho bisogno di dormire un po'
Quindi se devi piangere, piangi piano
Piangi piano, molto piano
Le tue lacrime sono sgradevoli
C'è la porta d'ingresso, grazie terribilmente
Se devi piangere, piangi piano
Piangi piano, molto piano
Le tue lacrime sono sgradevoli
C'è la porta d'ingresso, grazie terribilmente
Se devi piangere, piangi
Se devi piangere, piangi
Se devi piangere, piangi piano