Traduzione del testo della canzone Dreams - Josh Ritter

Dreams (originale)

All that I felt on the first time it happened
Was the feeling of something bad coming true
One day I was happy, one day I was laughing
Then, somewhere a chain snapped;
like that, I was loose
Why don’t anything give me the joy that it used to?
Why don’t anything feel as real as it once was?
I feel so sad but that ain’t how I choose to
It shouldn’t have to hurt so bad but it does
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
It was a summer night when I found my religion
I was under the tent, I was struck by the palm
And the Holy Spirit rained down upon me a vision
And I felt better a little while but then it was gone
I went to the mountain then I went to the cavern
I washed myself in the river and I waited on love
But I was lonely and dark as the moons around Saturn
Yeah, darkness for miles was all that there was
It was after the Lord and me parted ways that I found her
And she was taking pictures of people who came in to the mall
And she took my portrait as well as she could do
With someone who seemed to be not there at all
I stayed with her a while and I called myself happy
I clung to her hands, and her hair, and her mouth
But like every man who finds out he is drowning
I held on to her hard until I just wore her out
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
So I took off south like the beat of a bat wing
I fell in with this boat salesman and a kid
One carried the nails for his own crucifixion
The other one seemed to screw up whatever he did
The kid always loved me like I was his neighbor
He asked all about me and my life on the road
And the boat salesman, when he found out he wasn’t a savior
Shot himself in the head in a Key West Payday Loan
I got jobs and I lost them like the beat of a drummer
Who lost sleep, and got drunk, and couldn’t see through his tears
And just how I survived, I cannot even remember
But I know that it lasted a couple of years
I moved down deep into the jungle during those days
I existed on oranges and oxygen
But I carried the sadness against which even the old ways
Reached their limits of power and could not defend
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
Dreams a-keep a-coming but the dream
I wandered through temples covered over with Saints' days
I wandered through drug labs and kidnaps and graves
I tried my best to meet death by the jaguar or AK
But I was covered over with grief and by this, I was saved
When I was up, I saw the connection between all of all things
When I was up, I was so high up above
That the world appeared to me electric and thrilling
With a fineness of lightning and the sweet milk of love
When I was down, the whole world melted
In burning black plastic wherever I chanced to be
And off that, I was judged with some kind of a tragic
Mistake that had somehow crawled out of the sea
How long until I’m free of these devils that bind me?
How long until I live the life that I have?
Can I outstrip a creator who searches and finds me
Then leaves me with the demons that I already have?
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
I went to the doctor who sent me to a doctor
Who sent me to a doctor who sent me to a room
And that’s where I waited with the world ending around me
And the voices in my head jangling 'round in a tomb
She gave me a bottle and I took what was in it
The stuff in my bloodstream started to rattle and fizz
And I know that they’re working but the devil is still down there
I tell myself that it’s better and sometimes it is
What else is there to say but to tell you that I love you
I haven’t seen much of the world but I know
That there aren’t any others who know me like you do
And your comfort seems to follow me wherever I go
I know you’re no cure for the darkness inside me
But it feels better just to know that you’re near
And your patience, your joy, and your strength are astounding
And I know that without you, I wouldn’t be here
I know that without you, I wouldn’t be here
And I know that without you, I would not be here
I know that without you, I wouldn’t be here
I know that without you
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
Dreams a-keep a-coming but the dream done gone
Yeah

(traduzione)

Tutto ciò che ho sentito la prima volta che è successo
Era la sensazione che qualcosa di brutto si stesse avverando
Un giorno ero felice, un giorno stavo ridendo
Poi, da qualche parte una catena si è spezzata;
così, ero sciolto
Perché niente non mi dà la gioia di una volta?
Perché nulla sembra reale come una volta?
Mi sento così triste ma non è così che scelgo
Non dovrebbe fare così male, ma lo fa
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
Era una notte d'estate quando trovai la mia religione
Ero sotto la tenda, sono stato colpito dal palmo
E lo Spirito Santo fece piovere su di me una visione
E mi sono sentito meglio per un po', ma poi non c'è più
Sono andato sulla montagna poi sono andato alla caverna
Mi sono lavato nel fiume e ho aspettato l'amore
Ma ero solo e oscuro come le lune intorno a Saturno
Sì, l'oscurità per miglia era tutto ciò che c'era
È stato dopo che il Signore e io ci siamo separati che l'ho trovata
E stava fotografando le persone che sono entrate al centro commerciale
E ha scattato il mio ritratto come poteva fare
Con qualcuno che sembrava non essere affatto presente
Sono stato con lei per un po' e mi sono detto felice
Mi sono aggrappato alle sue mani, ai suoi capelli e alla sua bocca
Ma come ogni uomo che scopre che sta annegando
L'ho tenuta stretta fino a quando non l'ho esaurita
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
Così sono decollato verso sud come il battito di un'ala di pipistrello
Mi sono imbattuto in questo venditore di barche e un bambino
Uno portava i chiodi per la propria crocifissione
L'altro sembrava aver rovinato qualsiasi cosa avesse fatto
Il ragazzo mi ha sempre amato come se fossi il suo vicino
Ha chiesto tutto su di me e sulla mia vita on the road
E il venditore di barche, quando ha scoperto di non essere un salvatore
Si è sparato alla testa con un prestito di giorno di paga di Key West
Ho trovato un lavoro e li ho persi come il ritmo di un batterista
Che ha perso il sonno, si è ubriacato e non ha potuto vedere attraverso le sue lacrime
E come sono sopravvissuto, non riesco nemmeno a ricordare
Ma so che è durato un paio di anni
In quei giorni mi sono trasferito nel profondo della giungla
Esistevo con arance e ossigeno
Ma ho portato la tristezza contro la quale anche i vecchi modi
Ha raggiunto i propri limiti di potere e non ha potuto difendersi
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
I sogni continuano a venire, ma il sogno
Vagavo per i templi coperti dai giorni dei santi
Vagavo tra laboratori di droga, rapimenti e tombe
Ho fatto del mio meglio per incontrare la morte del giaguaro o dell'AK
Ma sono stato coperto dal dolore e da questo sono stato salvato
Quando ero sveglio, ho visto la connessione tra tutte le cose
Quando ero in piedi, ero così in alto
Che il mondo mi apparisse elettrico ed elettrizzante
Con una finezza di fulmine e il dolce latte dell'amore
Quando ero giù, il mondo intero si è sciolto
Bruciando plastica nera ovunque potessi essere
E per questo, sono stato giudicato con una sorta di tragedia
Errore che in qualche modo era strisciato fuori dal mare
Quanto ci vorrà prima che sarò libero da questi diavoli che mi legano?
Quanto tempo prima che vivrò la vita che ho?
Posso superare un creatore che mi cerca e mi trova
Poi mi lascia con i demoni che già ho?
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
Sono andato dal medico che mi ha mandato da un medico
Chi mi ha mandato da un medico che mi ha mandato in una stanza
Ed è lì che aspettavo con il mondo che finiva intorno a me
E le voci nella mia testa che tintinnano in una tomba
Mi ha dato una bottiglia e io ho preso quello che c'era dentro
La roba nel mio flusso sanguigno ha iniziato a vibrare e sfrigolare
E so che stanno lavorando ma il diavolo è ancora laggiù
Mi dico che è meglio e a volte lo è
Cos'altro c'è da dire se non dirti che ti amo
Non ho visto molto del mondo ma lo so
Che non ci sono altri che mi conoscono come te
E il tuo conforto sembra seguirmi ovunque io vada
So che non sei una cura per l'oscurità dentro di me
Ma è meglio solo sapere che ci sei vicino
E la tua pazienza, la tua gioia e la tua forza sono sbalorditive
E so che senza di te non sarei qui
So che senza di te non sarei qui
E so che senza di te non sarei qui
So che senza di te non sarei qui
Lo so senza di te
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
I sogni continuano a venire ma il sogno finito è andato
Sì