Traduzione del testo della canzone Evil Eye - Josh Ritter

Evil Eye (originale)

He’ll laugh and say that he can’t sleep
And he don’t know the reason why
Maybe it’s the evil eye
Oh, that awful evil eye
Remember how he used to hold you close
Now in the middle of the night
Oh, the evil eye
Oh, that awful evil eye
Someone must really have it in for him
The way they’re stickin' him with pins
I know he’s sick but we can’t be sure
Still, from everything I’ve heard
It’s hard to cure the evil eye
Oh, that evil eye
Has he lost weight and his lips gone pale?
Covered in little white lies
Oh, the evil eye
You’ve got me worrying about your health
Cuz you don’t look so good yourself
Somebody must’ve gotten hurt a lot
By somebody crueler than you thought
Now you’ve got the evil eye
Oh, that awful evil eye
Evil eye

(traduzione)

Riderà e dirà che non riesce a dormire
E non ne conosce il motivo
Forse è il malocchio
Oh, quel terribile occhio malvagio
Ricorda come ti teneva vicino
Ora nel mezzo della notte
Oh, il malocchio
Oh, quel terribile occhio malvagio
Qualcuno deve davvero averlo dentro per lui
Il modo in cui lo attaccano con gli spilli
So che è malato ma non possiamo esserne sicuri
Comunque, da tutto quello che ho sentito
È difficile curare il malocchio
Oh, quel malocchio
Ha perso peso e le sue labbra sono diventate pallide?
Coperto di piccole bugie bianche
Oh, il malocchio
Mi fai preoccupare per la tua salute
Perché tu stesso non sei così bello
Qualcuno deve essersi fatto molto male
Da qualcuno più crudele di quanto pensassi
Ora hai il malocchio
Oh, quel terribile occhio malvagio
Malocchio