Traduzione del testo della canzone Feels Like Lightning - Josh Ritter

Feels Like Lightning (originale)

Little rooster out on a fence post crowing
Here comes the storm like a big rig rolling
Here comes the storm like a big rig flying
Heavy, loaded down, fit to spit the sky in
And oh, my little heart’s in trouble
Feels like it just might explode
Why do they call it love when
Oh, it feels like lightning?
Out in the open and the wind starts blowing
I don’t know any which way I’m going
I don’t know any which way I’m bound
I used to be laughing but I ain’t laughing now
And oh, my little heart’s in trouble
Feels like it just might explode
Why do they call it love when
Oh, it feels like lightning?
With cherry blossoms sweet with smoke
And Venus blazing above the oak
I thought I knew all that there was to know
With the bluebirds flying high above
In Godless heaven, wherever that was
And the sun was on the face of the buffalo
Out across the fields are the thunderheads gathering
Clouds all turned to the color of a cavern
Dust devils spinning around a hollow sound
They used to be laughing but they ain’t laughing now
And oh, my little heart’s in trouble
Feels like it just might explode
Why do they call it love when
Oh, it feels like lightning?
This ain’t any kind of storm for chasing
Going to catch up to you now slow or racing
It’s going to catch you to you now by and by
Going to make you feel good, going to make you cry
And oh, my little heart’s in trouble
Feels like it just might explode
Why do they call it love when
Oh, it feels like
Oh, my little heart’s in trouble
Feels like it just might explode
Why do they call it love when
Oh, it feels like lightning?
Feels like lightning

(traduzione)

Piccolo gallo che canta su un palo di recinzione
Ecco che arriva la tempesta come un grande rig che rotola
Ecco che arriva la tempesta come un grande rig che vola
Pesanti, carichi, adatti a sputare dentro il cielo
E oh, il mio cuoricino è nei guai
Sembra che potrebbe esplodere
Perché lo chiamano amore quando
Oh, sembra un fulmine?
Fuori all'aperto e il vento inizia a soffiare
Non so da che parte sto andando
Non so da che parte sono legato
Prima ridevo, ma ora non rido
E oh, il mio cuoricino è nei guai
Sembra che potrebbe esplodere
Perché lo chiamano amore quando
Oh, sembra un fulmine?
Con fiori di ciliegio dolci di fumo
E Venere sfolgorante sopra la quercia
Pensavo di sapere tutto quello che c'era da sapere
Con gli uccelli azzurri che volano in alto
Nel paradiso senza Dio, dovunque fosse
E il sole era sulla faccia del bufalo
Fuori attraverso i campi si stanno accumulando nubi temporalesche
Le nuvole si sono tutte trasformate nel colore di una caverna
I diavoli della polvere girano intorno a un suono vuoto
Una volta ridevano, ma ora non ridono
E oh, il mio cuoricino è nei guai
Sembra che potrebbe esplodere
Perché lo chiamano amore quando
Oh, sembra un fulmine?
Questo non è un tipo di tempesta da inseguire
Ora ti raggiungerò lentamente o correndo
Ti prenderà da te ora a poco a poco
Ti farà sentire bene, ti farà piangere
E oh, il mio cuoricino è nei guai
Sembra che potrebbe esplodere
Perché lo chiamano amore quando
Oh, sembra
Oh, il mio cuoricino è nei guai
Sembra che potrebbe esplodere
Perché lo chiamano amore quando
Oh, sembra un fulmine?
Sembra un fulmine