Traduzione del testo della canzone Folk Bloodbath - Josh Ritter

Folk Bloodbath (originale)

Louis Collins took a trip out West
When he returned, little Delia had gone to rest
The angels laid her away
Louis said to Delia
«That's the sad thing with life
There’s people always leavin' just as other folks arrive.»
The angels laid her away
And when the people heard that Delia was dead
All of them gentlemen they dressed in red
The angels laid her away
The angels laid her away
Laid her six feet under the clay
The angels laid her away
Louis went downtown for a new suit of clothes
He’s gonna dress up for Delia like a fine red rose
The angels laid him away
He brought a ten-gallon Stetson
It was ox blood red
Stackalee shot Louis in the back of his head
The angels laid him away
Stackalee said to Louis
«Now don’t you grieve
I’m sending you to Delia, you won’t ever have to leave.»
The angels laid him away
The angels laid him away
Laid him six feet under the clay
The angels laid him away
Well the judge was a mean one
His name was Hangin' Billy Lyons
He said, «You always been a bad man, Stack
You’re gonna hang this time.»
The angels lay you away
Well the jailer said to Stackalee
«What's the problem with you?'»
«Well jailer, Louis Collins' ghost brought Delia’s with him, too.»
The angels laid him away
The angels laid him away
Laid him six feet under the clay
The angels laid him away
Well they buried little Delia
In the church yard deep
With Louis Collins at her head
Stackalee at her feet
The angels laid them away
Out of Delia’s bed came briars
Out of Louis’s bed a rose
Out of Stackalee’s came Stackalee’s cold, lonely, little ghost
The angels laid them away
The angels laid them away
Laid them six feet under the clay
The angels laid them away
And I’m looking over rooftops
And I’m hoping it ain’t true
That the same God s’lookin out for them
S’lookin out for me and you
The angels laid them away
The angels laid them away
Yes the angels laid them away

Folk Bloodbath (traduzione)

Louis Collins ha fatto un viaggio nell'ovest
Quando è tornato, la piccola Delia era andata a riposare
Gli angeli la deposero
Louis ha detto a Delia
«Questa è la cosa triste della vita
C'è gente che se ne va sempre come arrivano altre persone.»
Gli angeli la deposero
E quando la gente seppe che Delia era morta
Tutti quei gentiluomini si vestivano di rosso
Gli angeli la deposero
Gli angeli la deposero
La posò sei piedi sotto l'argilla
Gli angeli la deposero
Louis è andato in centro per un nuovo vestito
Si vestirà per Delia come una bella rosa rossa
Gli angeli lo deposero
Ha portato uno Stetson da dieci galloni
Era rosso sangue di bue
Stackalee ha sparato a Louis nella parte posteriore della sua testa
Gli angeli lo deposero
Stackalee ha detto a Louis
«Ora non ti affliggere
Ti mando da Delia, non dovrai mai andare via.»
Gli angeli lo deposero
Gli angeli lo deposero
Lo depose sei piedi sotto l'argilla
Gli angeli lo deposero
Bene, il giudice era un mezzo
Il suo nome era Hangin' Billy Lyons
Disse: «Sei sempre stato un uomo cattivo, Stack
Questa volta ti impiccherai.»
Gli angeli ti depongono
Bene, disse il carceriere a Stackalee
«Qual è il problema con te?'»
«Bene carceriere, anche il fantasma di Louis Collins ha portato con sé quello di Delia.»
Gli angeli lo deposero
Gli angeli lo deposero
Lo depose sei piedi sotto l'argilla
Gli angeli lo deposero
Bene, hanno seppellito la piccola Delia
Nel profondo cortile della chiesa
Con Louis Collins alla testa
Stackalee ai suoi piedi
Gli angeli li deposero
Dal letto di Delia uscirono rovi
Dal letto di Louis una rosa
Da Stackalee è uscito il piccolo fantasma freddo, solitario di Stackalee
Gli angeli li deposero
Gli angeli li deposero
Li depose sei piedi sotto l'argilla
Gli angeli li deposero
E sto guardando oltre i tetti
E spero che non sia vero
Che lo stesso Dio li sta cercando
Stai attento a me e a te
Gli angeli li deposero
Gli angeli li deposero
Sì, gli angeli li deposero