Traduzione del testo della canzone Friendamine - Josh Ritter

Friendamine (originale)

Over hill and over dale
Goodbye, little nightingale
I’ll still love you, I’ll still pine
I just thought you were a friendamine
A friendamine a friendamine
First time I saw you said my, oh my
Lightning strikes the heart must skip a little beat to survive
Now you’re gone but I’ll get by
I just thought you were a friendamine
A friendamine a friendamine
When we met I found true love
Yes and for a while it was now
You don’t write, you don’t call
It hurts a little, that is all
On come the thunder, on come the wind
Heartbreak blowing in all over again
I’ll forget about you, honey, I don’t mind
I just thought you were a friendamine
A friendamine a friendamine
When we met I found true love
Yes and for a while it was now
You don’t write, you don’t call
It hurts a little, that is all
It hurts a little but oh well
It’s not as if it’s living hell it’s
Awful strange, kinda sad
Remembering the fun we had
For now I got your name on the tip of my tongue
But I’ll forget the memory of the things that you done
People ask about me gonna have to reply
I thought she was a friendamine
A friendamine a friendamine
Over hill and over dale
Goodbye, little nightingale
I’ll still love you, I’ll still pine
I just thought you were a friendamine
A friendamine a friendamine
A friendamine a friendamine

Friendamine (traduzione)

Oltre la collina e oltre la valle
Addio, piccolo usignolo
Ti amerò ancora, continuerò a struggerti
Pensavo solo che fossi un'amica
A amico a amico
La prima volta che ti ho visto dire il mio, oh mio
Un fulmine colpisce il cuore deve saltare un battito per sopravvivere
Ora te ne sei andato ma io me la caverò
Pensavo solo che fossi un'amica
A amico a amico
Quando ci siamo incontrati ho trovato il vero amore
Sì, e per un po' lo è stato
Non scrivi, non chiami
Fa un po' male, ecco tutto
Arriva il tuono, arriva il vento
Il crepacuore che soffia di nuovo
Mi dimenticherò di te, tesoro, non mi dispiace
Pensavo solo che fossi un'amica
A amico a amico
Quando ci siamo incontrati ho trovato il vero amore
Sì, e per un po' lo è stato
Non scrivi, non chiami
Fa un po' male, ecco tutto
Fa un po' male ma vabbè
Non è come se fosse un vero inferno
Terribilmente strano, un po' triste
Ricordando il divertimento che ci siamo divertiti
Per ora ho il tuo nome sulla punta della lingua
Ma dimenticherò il ricordo delle cose che hai fatto
Le persone chiedono di me dovranno rispondere
Pensavo fosse un'amica
A amico a amico
Oltre la collina e oltre la valle
Addio, piccolo usignolo
Ti amerò ancora, continuerò a struggerti
Pensavo solo che fossi un'amica
A amico a amico
A amico a amico