Testi di Galahad - Josh Ritter

Galahad (originale)

The Angel of the Holy Grail saw Galahad come riding,
So he took the Holy Grail off the shelf.
And inside the Holy Chapel made for Holy Grail hiding,
The Angel could be seen to smile to himself.
«If you’re the Great Sir Galahad from now on,"said the Angel,
«May all angels call me blessed of my race.»
«If you’re not the Great Sir Galahad I warn you, keep on riding,
And if you are I pray you’ll let me see your face.»
Galahad removed his helmet, said, «Good Angel, look upon me,
Fear not for I bring tidings of great joy.»
«For long years the Grail you’ve guarded now you get to let me drink it,
How happy must be angels thus employed.»
«All the favours that you shower upon me, a simple angel,»
Said the Angel, «Your benevolence abounds.»
«Take your boots off, Great Sir Galahad;
for by your astounding beauty
Whatever ground you stand on turns to holy ground.»
Galahad took off his boots and he watched the ground quite closely
And the Angel smiled to himself again.
He said, «I can’t believe I’m asking, but Sir Galahad please tell me —
What is it that makes you want to go to Heaven?»
«In Heaven there’s no lamb chops, Queen Guineveres for hand jobs,
Marijuana, Kenny Rogers or ecstasy.»
«No pillaging, no rape, perhaps you’ve come by some mistake to me,
This seems more error than knight errantry.»
«Now what about the stable boys, I know you think they’re handsome,
And some of them they think you’re awful handsome too.»
«And sitting up in Heaven you’ll still think about them often,
When you’re an angel thinking’s all that you can do.»
At this Sir Galahad got angry, «Angel,"he said, «don't you tempt me,
I wish to go to Heaven and not to Hell.»
«So when stable boys look lonesome, when the women call me handsome,
I’ll hold my virtue very firmly by myself.»
«I guarantee you’ll hold it often,"said the Angel, «oh one more thing —
Before you drink the cup please take your armour off.»
«I gotta carry you to heaven and despite what you’d imagine
I have trouble bearing heavy things aloft.»
Sir Galahad stood naked and a pile of his armor,
His boots and helmet scattered all around.
His perfect lips they sipped the Grail, his perfect heart commenced to fail,
His perfect body fell upon the ground.
The Angel smoked a cigarette, when he was sure Galahad was dead
He picked all of his clothes up off the floor.
Then I put on his boots and armor, I laid his body on the altar,
Put his helmet on then I headed for the door.

(traduzione)

L'angelo del Santo Graal vide Galahad venire a cavallo,
Quindi ha tolto il Santo Graal dallo scaffale.
E dentro la Santa Cappella fatta apposta per nascondere il Santo Graal,
L'angelo potrebbe essere visto sorridere a se stesso.
«Se d'ora in poi sarai il Gran Sir Galahad», disse l'Angelo,
«Possano tutti gli angeli chiamarmi benedetto della mia razza.»
«Se non sei il Gran Sir Galahad ti avverto, continua a cavalcare,
E se lo sei ti prego che mi faccia vedere la tua faccia».
Galahad si tolse l'elmo, disse: «Buon angelo, guardami,
Non temere perché porto notizie di grande gioia.»
«Per lunghi anni il Graal che hai custodito ora puoi lasciarlo bere a me,
Come devono essere felici gli angeli così impiegati.»
«Tutti i favori che mi fai, semplice angelo»,
Disse l'angelo: «La tua benevolenza abbonda».
«Togliti gli stivali, grande Sir Galahad;
per la tua bellezza sbalorditiva
Qualunque sia la terra su cui ti trovi, si trasforma in una terra santa.»
Galahad si tolse gli stivali e osservò il terreno abbastanza da vicino
E l'angelo sorrise di nuovo a se stesso.
Disse: «Non posso credere che lo sto chiedendo, ma Sir Galahad, per favore, dimmi...
Cos'è che ti fa venire voglia di andare in Paradiso?»
«In paradiso non ci sono costolette d'agnello, la regina Ginevra per i lavori manuali,
Marijuana, Kenny Rogers o ecstasy.»
«Niente saccheggi, niente stupri, forse sei venuto da me per qualche errore,
Questo sembra più un errore che un cavaliere errante.»
«Ora che dire degli stallieri, lo so che li trovi belli,
E alcuni di loro pensano che anche tu sia terribilmente bello.»
«E seduto in paradiso ci penserai ancora spesso,
Quando sei un angelo, pensare è tutto ciò che puoi fare.»
A ciò Sir Galahad si arrabbiò: «Angel», disse, «non tentarmi,
Desidero andare in paradiso e non all'inferno».
«Quindi quando i ragazzi delle stalle sembrano soli, quando le donne mi chiamano bello,
Terrò la mia virtù molto fermamente da solo.»
«Ti garantisco che lo terrai spesso», disse l'Angelo, «oh ancora una cosa...
Prima di bere la tazza, togliti l'armatura.»
«Devo portarti in paradiso e nonostante quello che immagineresti
Ho difficoltà a sopportare le cose pesanti in alto.»
Sir Galahad stava nudo e un mucchio della sua armatura,
I suoi stivali e l'elmo erano sparsi dappertutto.
Le sue labbra perfette sorseggiarono il Graal, il suo cuore perfetto cominciò a venir meno,
Il suo corpo perfetto cadde a terra.
L'angelo ha fumato una sigaretta, quando era sicuro che Galahad fosse morto
Ha raccolto tutti i suoi vestiti da terra.
Poi gli ho indossato gli stivali e l'armatura, ho deposto il suo corpo sull'altare,
Indossa il suo casco, poi mi dirigo verso la porta.