Traduzione del testo della canzone Hopeful - Josh Ritter

Hopeful (originale)

Supposedly it was a wise wise man
who said it’s better to have loved and lost
Than never to have loved at all, never to have loved.
How many times does the truth that you take to be true
Is just truth falling apart at the same speed as you
Until it all comes away in a million degrees
And you’re just a few pieces of fallin' debris
And she’s hopeful.
Hopeful.
For me.
I’m coming out of the dark clouds
She went away and she packed all her lovin'
I could not believe it how little there was
I stood in the cold kitchen with nothin' to say
Who’d keep the whole world spinning when she went away yeah?
She kept telling me about the good things I deserve
That I wanted somebody I’d mistaken for her
But one look in my eyes and she’d know she was wrong
So she wouldn’t look back at me until she was gone
How many times did you give all your love
And find out it was so far from far from enough?
I followed her out into the street in the rain
And the whole world stopped spinning and just went up in flames
And she’s hopeful.
Hopeful.
For me.
I’m coming out of the dark clouds
She’s hopeful.
Hopeful, for me.
She says it to me often
The sunlight corroded and the days started to fail
The rocks in the road sharpened shadows to nails
The fencepost were empty and so were the trees
Had the bluebird of use on its' last tune for me
I’ve seen her around now with someone new I don’t know
She likes greed-eyed boys who are haloed in hope
But I know the look in his eyes and I know all the old signs
Just a couple more curves before his own road unwinds
These days I’m feelin' better about the man that I am
There’s some things I can change and there’s others I can’t
I met someone new now I know I deserve
I never met someone who loves the world more than her
She has been through her own share of hard times as well
And she has learned how to tear out the heaven from hell
Most nights I’m alright still all rocks roll down hill
But she says I’ll get better, she knows that I will
And she’s hopeful.
Hopeful, for me
I’m coming out of the dark clouds
She’s hopeful.
Hopeful, for me
Comin' out of the dark clouds, Comin out of the dark clouds
The word is as the world is
Everybody’s gonna hurt like hells some times
The word is as the world is
Everybody’s gonna hurt like hells some times some times

(traduzione)

Presumibilmente era un saggio saggio
che ha detto che è meglio aver amato e perso
Che non aver mai amato affatto, mai aver amato.
Quante volte la verità che ritieni sia vera
È solo la verità che va in pezzi alla tua stessa velocità
Fino a quando tutto non viene via in un milione di gradi
E tu sei solo alcuni pezzi di detriti che cadono
Ed è fiduciosa.
speranzoso.
Per me.
Sto uscendo dalle nuvole scure
È andata via e ha messo in valigia tutto il suo amore
Non potevo crederci quanto poco ci fosse
Rimasi nella cucina fredda senza niente da dire
Chi farebbe girare il mondo intero quando se ne andò, sì?
Continuava a parlarmi delle cose buone che merito
Che volevo qualcuno che avevo scambiato per lei
Ma uno sguardo nei miei occhi e lei avrebbe capito che si sbagliava
Quindi non mi avrebbe guardato indietro fino a quando non se ne fosse andata
Quante volte hai dato tutto il tuo amore
E scoprire che era così lontano dall'essere abbastanza?
L'ho seguita per strada sotto la pioggia
E il mondo intero ha smesso di girare ed è andato in fiamme
Ed è fiduciosa.
speranzoso.
Per me.
Sto uscendo dalle nuvole scure
È speranzosa.
Speranza, per me.
Me lo dice spesso
La luce del sole si è corrosa e le giornate hanno iniziato a mancare
Le rocce della strada hanno acuito le ombre fino alle unghie
Il palo di recinzione era vuoto, così come gli alberi
Ha avuto l'uccello azzurro di uso nella sua ultima melodia per me
L'ho vista in giro ora con qualcuno di nuovo che non conosco
Le piacciono i ragazzi dagli occhi avidi che sono aureolati nella speranza
Ma conosco lo sguardo nei suoi occhi e conosco tutti i vecchi segni
Solo un altro paio di curve prima che la sua strada si snodi
In questi giorni mi sento meglio con l'uomo che sono
Ci sono alcune cose che posso cambiare e ce ne sono altre che non posso
Ho incontrato qualcuno di nuovo ora che so di meritare
Non ho mai incontrato qualcuno che ami il mondo più di lei
Anche lei ha attraversato la sua parte di tempi difficili
E ha imparato a strappare il paradiso dall'inferno
Quasi tutte le sere sto bene, ancora tutte le rocce rotolano giù per la collina
Ma lei dice che starò meglio, sa che lo farò
Ed è fiduciosa.
Speranza, per me
Sto uscendo dalle nuvole scure
È speranzosa.
Speranza, per me
Uscire dalle nubi scure, uscirne dalle nubi scure
La parola è come è il mondo
Tutti faranno male come l'inferno alcune volte
La parola è come è il mondo
Tutti faranno male come l'inferno a volte a volte