Traduzione del testo della canzone Horrible Qualities - Josh Ritter

Horrible Qualities (originale)

Tarnished mirror in the hall
Reflects the ghosts that come to call
Dressed in dusty silken gowns
Dancing in the shadowed sounds
Eyes like echoes not quite there
Should be dead but instead stare
Behind me up stairs they bound
They’re gone when I have turned around
On the walls that seem to cry
Are the monsters finally free?
Oh, what secrets do they hide
Behind the family tapestry?
A handless maiden leads a mare
Through half-deserted bedrooms bare
To her the sunlight filters in
From out behind the red curtains
A little girl in framed attire
Hangs her locks above the fire
She takes your hand, writes her lines
Drench the page with children’s rhymes
In the walls that seem to cry
Are the monsters finally free?
Oh, what secrets do they hide
These bright-lit whispered histories?
Smoking jackets play around
What house of theirs once fallen down
Is crept in ruins behind closed doors
In hallways not gone down before
A lonely reader in the gloom
Hears footsteps in the other room
It’s only children playing ball
In the tarnished mirror in the hall
In the rooms that seem to cry
Are the monsters finally free?
Oh, what secrets do they hide?
Is the only monster me?

Horrible Qualities (traduzione)

Specchio appannato nell'ingresso
Riflette i fantasmi che vengono a chiamare
Vestito con abiti di seta impolverati
Ballando nei suoni in ombra
Occhi come echi non proprio lì
Dovrebbe essere morto ma invece fissare
Dietro di me sono saliti le scale
Sono spariti quando mi sono girato
Sui muri che sembrano piangere
I mostri sono finalmente liberi?
Oh, quali segreti nascondono
Dietro l'arazzo di famiglia?
Una fanciulla senza mani guida una cavalla
Attraverso camere semideserte nude
Per lei filtra la luce del sole
Da dietro le tende rosse
Una bambina con abiti incorniciati
Appende le sue ciocche sopra il fuoco
Ti prende per mano, scrive le sue battute
Inzuppa la pagina con le rime dei bambini
Nei muri che sembrano piangere
I mostri sono finalmente liberi?
Oh, quali segreti nascondono
Queste storie sussurrate illuminate?
Le giacche da fumo giocano
Quale loro casa una volta è caduta
È intrufolato in rovine a porte chiuse
In corridoi mai scesi prima
Un lettore solitario nell'oscurità
Sente dei passi nell'altra stanza
Sono solo i bambini che giocano a palla
Nello specchio appannato nell'ingresso
Nelle stanze che sembrano piangere
I mostri sono finalmente liberi?
Oh, quali segreti nascondono?
L'unico mostro sono io?