Traduzione del testo della canzone Hotel Song - Josh Ritter

Hotel Song (originale)

Sunday night, its supper time
The hotel’s full and all is fine
You can see that neon No Vacancy sign
From the window of room 39
Monday morning at half past eight
Everybody’s gone, they left no trace
I sit alone as the day grows late
Wait to see your friendly face
Why you chose my hotel
I’m not real qualified to tell
It’s just your face I remember well
When you asked if I had a room to sell
Well, maybe you liked just what you saw
The cable TV and the indoor spa
Or maybe it was the low, low price
Twenty-seven bucks a night
They say the highway is for lovers, but he ain’t no friend of mine Because
every time I find my heart, I lose it to that long yellow line
You checked in, I checked you out
You smiled from the corners of your mouth
I turned on the no-vacancy sign
As you checked in to room 39
I saw the light from your TV
You were watching channel 23
The night was long, the dark was deep
I kinda cried myself to sleep
They say the highway is for lovers, but he ain’t no friend of mine Because
every time I find my heart, I lose it to that long yellow line
Morning broke itself at last
You got your continental breakfast
Dropped off the key and said goodbye
I think I thought I heard you sigh
I caught a glimpse of your licence plate
You were drifting down the interstate
It said you were from Delaware
I said, «Oh, it must be gorgeous there»
They say the highway is for lovers, but he ain’t no friend of mine Because
every time I find my heart, I lose it to that long yellow line
To that long yellow line

(traduzione)

Domenica sera, ora di cena
L'hotel è pieno e va tutto bene
Puoi vedere quell'insegna al neon Nessun posto vacante
Dalla finestra della stanza 39
Lunedì mattina alle otto e mezza
Sono spariti tutti, non hanno lasciato traccia
Mi siedo da solo mentre il giorno si fa tardi
Aspetta di vedere la tua faccia amichevole
Perché hai scelto il mio hotel
Non sono davvero qualificato per dirlo
È solo la tua faccia che ricordo bene
Quando mi hai chiesto se avessi una stanza da vendere
Beh, forse ti è piaciuto proprio quello che hai visto
La TV via cavo e la spa interna
O forse era il prezzo basso, basso
Ventisette dollari a notte
Dicono che l'autostrada sia per gli amanti, ma lui non è un mio amico perché
ogni volta che trovo il mio cuore, lo perdo per quella lunga linea gialla
Hai fatto il check-in, io ti ho fatto il check-out
Hai sorriso con gli angoli della tua bocca
Ho attivato il segnale di non posto vacante
Quando hai effettuato il check-in nella stanza 39
Ho visto la luce della tua TV
Stavi guardando il canale 23
La notte era lunga, il buio era profondo
Ho pianto io stesso per dormire
Dicono che l'autostrada sia per gli amanti, ma lui non è un mio amico perché
ogni volta che trovo il mio cuore, lo perdo per quella lunga linea gialla
Il mattino si è finalmente rotto
Hai la tua colazione continentale
Ha lasciato la chiave e ha detto addio
Penso di aver pensato di averti sentito sospirare
Ho colto un'occhiata della tua targa
Stavi scivolando lungo l'interstatale
Ha detto che eri del Delaware
Dissi: «Oh, dev'essere meraviglioso lì»
Dicono che l'autostrada sia per gli amanti, ma lui non è un mio amico perché
ogni volta che trovo il mio cuore, lo perdo per quella lunga linea gialla
A quella lunga linea gialla