Traduzione del testo della canzone All Some Kind of Dream - Josh Ritter

All Some Kind of Dream (originale)

I saw my brother in a stranger’s face
I saw my sister in a smile
My mother’s laughter in a far off place
My father’s footsteps in each mile
I thought I knew who my neighbor was
We didn’t need to be redeemed
Oh, what could I have been thinking of?
Was it all some kind of dream?
I saw my country in the hungry eyes
Of a million refugees
Between the rocks and the rising tide
As they were tossed across the sea
There was a time when we were them
Just as now they all are we
Was there an hour when we took them in?
Or was it all some kind of dream?
I saw the children in the holding pens
I saw the families ripped apart
And though I try I cannot begin
To know what it did inside their hearts
There was a time when we held them close
And weren’t so cruel, low, and mean
And we did good unto the least of those
Or was it all some kind of dream?
I saw justice with a tattered hem
I saw compassion on the run
But I saw dignity in spite of them
I prayed its day would finally come
There was a time when we chose our sides
And we refused to live between
We rose to fight for what we knew was right
Or was it all some kind of dream?
Last night I lay in my true love’s bed
And she lay there close beside
And we lay thinking ‘bout what lay ahead
And wondering if the sun would rise
For it seems that these are darker days
Than any others that we’ve seen
Oh, how we wished that we weren’t wide awake
And this was all some kind of dream
Oh, how we wished that we weren’t wide awake
And this was all some kind of dream

(traduzione)

Ho visto mio fratello in faccia a uno sconosciuto
Ho visto mia sorella con un sorriso
La risata di mia madre in un luogo lontano
Le orme di mio padre in ogni miglio
Pensavo di sapere chi fosse il mio vicino
Non avevamo bisogno di essere riscattati
Oh, a cosa avrei potuto pensare?
Era tutto una specie di sogno?
Ho visto il mio paese negli occhi affamati
Di un milione di rifugiati
Tra le rocce e la marea crescente
Mentre venivano lanciati attraverso il mare
C'è stato un tempo in cui noi eravamo loro
Proprio come ora siamo tutti noi
C'è stata un'ora in cui li abbiamo portati dentro?
O era tutto una specie di sogno?
Ho visto i bambini nei recinti
Ho visto le famiglie divise
E anche se ci provo non riesco a iniziare
Per sapere cosa faceva nei loro cuori
C'è stato un periodo in cui li tenevamo vicini
E non erano così crudeli, bassi e meschini
E abbiamo fatto del bene agli ultimi
O era tutto una specie di sogno?
Ho visto la giustizia con l'orlo sbrindellato
Ho visto la compassione in fuga
Ma ho visto la dignità nonostante loro
Ho pregato che il suo giorno arrivasse finalmente
C'è stato un periodo in cui abbiamo scelto da che parte stare
E ci siamo rifiutati di vivere in mezzo
Ci siamo alzati per combattere per ciò che sapevamo fosse giusto
O era tutto una specie di sogno?
Ieri sera mi sono sdraiato nel letto del mio vero amore
E lei giaceva lì accanto
E stiamo pensando a cosa ci aspetta
E chiedendosi se il sole sarebbe sorto
Perché sembra che questi siano giorni più bui
Di tutti gli altri che abbiamo visto
Oh, come avremmo voluto non essere completamente svegli
E questo era tutto una specie di sogno
Oh, come avremmo voluto non essere completamente svegli
E questo era tutto una specie di sogno