Testi di The Torch Committee - Josh Ritter

The Torch Committee (originale)

Good evening, may we say again
How pleased we are that you’ve come in
The day was long, your bed was soft
Still there’s some names we’re crossing off
It says here by your file you
Have been so loyal, brave, and true
We need not fret, you need not fear
And so we come to why you’re here
The torch committee now confirms
The truth of rumors lately heard
That there come monsters in our midst
Well-disguised and carefully hid
Anywhere and anyone
The root of every evil done
But you will help us root them out
The torch committee has no doubt
We see your hands and legs are tied
In clearest breach of by-law five
And left here in this little room
In clearest breach of by-law two
And though you know that we take pains
The process of the law remains
All technicalities aside
You’ll see our hands are also tied
For us, the job brings only pain
To see you naked in these chains
To see you naked where you stand
Where so many others have
Imagine how it feels each day
To send so many men a way
But see we’ve got a job and we
Must dot each «i» and cross each «t»
Something’s horribly amiss
How else could you be on our list
Still we all know directive twelve
All those so named must prove themselves
To hungry mob and angry crowd
Young men making families proud
By means not meant for light of day
We wish there was a softer way
Wait, suppose that we untie
Your hands to sign upon this line
To pledge that you have always been
A patriot and citizen
Please ignore the legalese
Lawyers (am I right?) now see
Why we’re so happy that you came
Appendix three and list of names
Pardon us but we can’t help
But laugh, if you could see yourself
Relax, it’s always strange to see
The names on each appendix three
Brothers, fathers, sons, and wives
The ones with whom you’ve shared your life
Mothers, daughters, sisters, friends
Patriots and citizens
Children playing in the street
Strangers whom you chance to meet
The god to whom you chance to pray
The girl with whom you choose to stay
We know the monsters, know their names
By which they go and which they’ve changed
And every whisper that we’ve heard
We’ve read their poison, every word
How we wish that we could say
That each of them will walk away
But sadly it’s the awful truth
It’s them or us, it’s them or you
So put your finger to the names
The only cure for fear is blame
In doing so, you’re doing good
There’s many called who never would
Who stuck by what they thought was right
Who disappeared by dark of night
Who disappeared into the breeze
Left no family left to grieve
There, now see, that wasn’t bad
As you leave, you can be glad
That you have done your little part
To fight the monsters in the dark
But have a care, the night is cold
Take a torch before you go
And we will keep you safe and warm
That’s what the torch committee is for

(traduzione)

Buonasera, possiamo dirlo di nuovo
Quanto siamo lieti che tu sia entrato
La giornata era lunga, il tuo letto era morbido
Ci sono ancora alcuni nomi che stiamo cancellando
Dice qui accanto al tuo file tu
Sono stato così leale, coraggioso e sincero
Non dobbiamo preoccuparci, non devi temere
E così veniamo al perché sei qui
Il comitato della torcia ora conferma
La verità delle voci ascoltate di recente
Che arrivano mostri in mezzo a noi
Ben camuffato e accuratamente nascosto
Ovunque e chiunque
La radice di ogni male fatto
Ma ci aiuterai a sradicarli
Il comitato della torcia non ha dubbi
Vediamo che hai le mani e le gambe legate
In evidente violazione dello statuto cinque
E lasciato qui in questa piccola stanza
In evidente violazione dello statuto due
E anche se sai che ci prendiamo cura
Il processo della legge rimane
Tutti i tecnicismi a parte
Vedrai che anche le nostre mani sono legate
Per noi il lavoro porta solo dolore
Per vederti nudo in queste catene
Per vederti nudo dove sei
Dove tanti altri hanno
Immagina come ci si sente ogni giorno
Per mandare così tanti uomini in una via
Ma guarda che abbiamo un lavoro e noi
Deve punteggiare ogni «i» e incrociare ogni «t»
Qualcosa non va
In quale altro modo potresti essere nella nostra lista
Eppure conosciamo tutti la direttiva dodici
Tutti quelli così chiamati devono mettersi alla prova
Alla folla affamata e alla folla arrabbiata
Giovani che rendono orgogliose le famiglie
Con mezzi non pensati per la luce del giorno
Vorremmo che ci fosse un modo più morbido
Aspetta, supponiamo che ci sciogliamo
Le tue mani per firmare su questa linea
Per promettere che lo sei sempre stato
Un patriota e cittadino
Si prega di ignorare il legalese
Avvocati (ho ragione?) ora vedono
Perché siamo così felici che tu sia venuto
Appendice tre ed elenco dei nomi
Perdonaci ma non possiamo aiutarti
Ma ridi, se potessi vedere te stesso
Rilassati, è sempre strano da vedere
I nomi su ogni appendice tre
Fratelli, padri, figli e mogli
Quelli con cui hai condiviso la tua vita
Madri, figlie, sorelle, amici
Patrioti e cittadini
Bambini che giocano per strada
Sconosciuti che hai la possibilità di incontrare
Il dio a cui hai la possibilità di pregare
La ragazza con cui scegli di stare
Conosciamo i mostri, conosciamo i loro nomi
Da quale vanno e da cosa sono cambiati
E ogni sussurro che abbiamo sentito
Abbiamo letto il loro veleno, ogni parola
Come vorremmo poterlo dire
Che ognuno di loro se ne andrà
Ma purtroppo è la terribile verità
Sono loro o noi, sei loro o tu
Quindi metti il ​​dito sui nomi
L'unica cura per la paura è la colpa
Così facendo, stai andando bene
Ci sono molti chiamati che non lo farebbero mai
Chi è rimasto fedele a ciò che pensava fosse giusto
Che è scomparso nel buio della notte
Che è scomparso nella brezza
Non è rimasta alcuna famiglia a soffrire
Ecco, ora vedi, non era male
Quando te ne vai, puoi essere felice
Che hai fatto la tua piccola parte
Per combattere i mostri nell'oscurità
Ma fai attenzione, la notte è fredda
Prendi una torcia prima di andare
E ti terremo al sicuro e al caldo
Ecco a cosa serve il comitato della torcia