Traduzione del testo della canzone Last Ditch Effort (See You Try) - Josh Ritter

Last Ditch Effort (See You Try) (originale)

You have chosen dawn to leave
Don’t bother me while I am sleeping
Life continues and though you go out
I’ll sleep another hour or so
Though you think that I am fragile
I’m a river and I’ll travel on whether you are here or not
You’re not the only thing I’ve got
So turn the light off when you leave
Don’t forget to leave the key
You know I’m going to miss your touch
You say that you can’t help that much
But I would have loved to see you try
It’s not that we committed sins
We wouldn’t know where to begin
We just love different things in our lives
I love you and you loved time
Now that my time has gone
You have risen like the dawn
And you kissed me as if once we part
I might die of a broken heart
Though I will not try to change your mind
Believing what you left behind
Is a child who is lost confused
As a consequnce of loving you
I will not try to call your bluff
The truth would hurt you far too much
I’m sorry I got left behind
But now you’re gone I feel fine

Last Ditch Effort (See You Try) (traduzione)

Hai scelto l'alba per partire
Non disturbarmi mentre dormivo
La vita continua e anche se esci
Dormirò un'altra ora o giù di lì
Anche se pensi che io sia fragile
Sono un fiume e viaggerò indipendentemente dal fatto che tu sia qui o meno
Non sei l'unica cosa che ho
Quindi spegni la luce quando esci
Non dimenticare di lasciare la chiave
Sai che mi mancherà il tuo tocco
Dici che non puoi aiutare così tanto
Ma mi sarebbe piaciuto vederti provare
Non è che abbiamo commesso peccati
Non sapremmo da dove cominciare
Amiamo semplicemente cose diverse nelle nostre vite
Ti amo e tu hai amato il tempo
Ora che il mio tempo è scaduto
Sei sorto come l'alba
E mi hai baciato come se una volta che ci fossimo separati
Potrei morire di crepacuore
Anche se non proverò a cambiarti idea
Credere a ciò che hai lasciato
È un bambino smarrito confuso
Come conseguenza di amarti
Non proverò a chiamare il tuo bluff
La verità ti farebbe troppo male
Mi dispiace di essere rimasto indietro
Ma ora che te ne sei andato, mi sento bene