Traduzione del testo della canzone Leaves and Kings - Josh Ritter

Leaves and Kings (originale)

I met you at a party or on a crowded street
A silent singularity when glances chanced to meet
You looked into my glasses, said you’d seen a ghost
I tried my best to make you smile as we calypsoed close
I have been to Cleveland and you have been to jail
You seem to be recovering but I felt a little pale
Our house it was on seventeenth above a hardware store
And there we lived with seven cats all named for seven dwarves
But like leaves and kings, all things must fall
No diamond ring’s gonna cut through it all
You were working as a graverobber, you could do your job at night
I was living hand to mouth just looking for a fight
The reason why we parted it ain’t that hard to find
I was always busy, and you never had the time
Well the reason why we parted it ain’t that hard to see
But I was never sure if I left you or you left me
And when it was all over I lost myself in work
You got married to a lawyer painting murals in New York
(You got married to a dentist building bridges in New York)
And though it seems a million miles ago since I saw the light
The hours flowed by nervously like warships in the night
Many times I’ve been corrupted but I’ve never been in love
I began to realise that that’s just where I was
So I packed up my possessions and caught an east-bound train
Met you in Ohio sleeping in the rain
So now we’re going back again to start where we began
With rules and regulations but no real kind of plan
I’ve learned my lesson well with no mistakes at all
Once you find yourself true love you just keep holding on
Like leaves and kings, all things must fall
No diamond ring’s gonna cut through it all
But now out of the dark, out of the blue
Like leaves and kings I’ve fallen in love with you

Leaves and Kings (traduzione)

Ti ho incontrato a una festa o in una strada affollata
Una singolarità silenziosa quando gli sguardi si incontravano per caso
Hai guardato nei miei occhiali, hai detto di aver visto un fantasma
Ho fatto del mio meglio per farti sorridere mentre ci avvicinavamo al calypso
Io sono stato a Cleveland e tu sei stato in prigione
Sembra che tu ti stia riprendendo ma io mi sentivo un po' pallido
La nostra casa era la diciassettesima sopra un negozio di ferramenta
E lì abbiamo vissuto con sette gatti tutti chiamati per sette nani
Ma come le foglie e i re, tutte le cose devono cadere
Nessun anello di diamanti taglierà tutto
Stavi lavorando come ladro di tombe, potevi fare il tuo lavoro di notte
Vivevo corpo a corpo solo in cerca di un combattimento
Il motivo per cui ci siamo separati non è così difficile da trovare
Sono sempre stato impegnato e tu non hai mai avuto tempo
Ebbene, il motivo per cui ci siamo separati non è così difficile da vedere
Ma non sono mai stato sicuro di averti lasciato o tu mi hai lasciato
E quando tutto è finito mi sono perso nel lavoro
Ti sei sposato con un avvocato che dipinge murales a New York
(Ti sei sposato con un dentista che costruiva ponti a New York)
E anche se sembra un milione di miglia fa da quando ho visto la luce
Le ore scorrevano nervosamente come navi da guerra nella notte
Molte volte sono stato corrotto ma non sono mai stato innamorato
Ho iniziato a capire che era proprio lì che mi trovavo
Così ho fatto le valigie e ho preso un treno diretto a est
Ti ho incontrato in Ohio mentre dormivi sotto la pioggia
Quindi ora torniamo di nuovo per ricominciare da dove abbiamo iniziato
Con regole e regolamenti ma nessun vero tipo di piano
Ho imparato bene la lezione senza errori
Una volta che trovi il vero amore, continua a tener duro
Come le foglie e i re, tutte le cose devono cadere
Nessun anello di diamanti taglierà tutto
Ma ora fuori dal buio, dal blu
Come foglie e re, mi sono innamorato di te