Traduzione del testo della canzone Leaving - Josh Ritter

Leaving (originale)

Jet fuel and traffic lines
Pulling up to the delta signs
Distant shape of my hometown
Black stain where the wheels touch down
I pick up the morning news
I pass the man who’s never shined my shoes
Through security and to the train
That will take me to the airplane
Count the miles on the highway
(count the miles on the highway)
The sum of all my days
(the sum of all my days)
There’s a postcard there’s a call
(there's a call)
And there’s a picture for your bedroom wall
(bedroom wall)
But do you ever wonder through and through
Who’s that person standing next to you
(who's that person standing next to you)
And after all the nights apart
Is there a home for a travelling heart
But if i weren’t leaving you
(if i weren’t leaving, if i weren’t leaving you)
I don’t know what i would do
(i would do)
But the more i go the less i know
Will the fire still burn on my return
Keep the path lit on the only road i know
Honey all i know to do is go A cup of coffee and my bags are packed
(coffee and my bags are packed)
The same vow not to look back
(same vow not to look back)
(if i weren’t leaving)
Familiar emptiness inside
(familiar emptiness inside)
As the distances grow wide
(if i weren’t leaving)
And though i vow to memorize
(i vow to memorize)
The last look in your loving eyes
(the last look in your loving eyes)
It’s here dusk and there dawn
Oh it’s like a curtain getting slowly drawn
But if i weren’t leaving you
(if i weren’t leaving, if i weren’t leaving you)
I don’t know what i would do
(i would do)
But the more i go the less i know
Will the fire still burn on my return
Keep the path lit on the only road i know
Honey all i know to do is go But if i weren’t leaving you
(if i weren’t leaving, if i weren’t leaving you)
I don’t know what i would do
(i would do)
(leaving you)
But the more i go it seems the less i know
(but the more i go the less i know)
Will the fire still burn on my return
(will the fire still burn on my return)
Keep the path lit on the only road i know
(keep the path lit on the only road i know)
Honey all i know to do is go

Leaving (traduzione)

Carburante per aerei e linee di traffico
Accostarsi ai segni delta
Forma lontana della mia città natale
Macchia nera dove le ruote toccano
Raccolgo le notizie del mattino
Supero l'uomo che non mi ha mai lucidato le scarpe
Attraverso la sicurezza e al treno
Questo mi porterà all'aereo
Conta le miglia sull'autostrada
(conta le miglia sull'autostrada)
La somma di tutti i miei giorni
(la somma di tutti i miei giorni)
C'è una cartolina c'è una chiamata
(c'è una chiamata)
E c'è un'immagine per la parete della tua camera da letto
(muro della camera da letto)
Ma ti chiedi mai fino in fondo
Chi è quella persona in piedi accanto a te
(chi è quella persona in piedi accanto a te)
E dopo tutte le notti separate
C'è una casa per un cuore in viaggio
Ma se non ti stessi lasciando
(se non stavo uscendo, se non stavo lasciando te)
Non so cosa farei
(farei)
Ma più vado, meno so
Il fuoco brucerà ancora al mio ritorno
Mantieni il percorso illuminato sull'unica strada che conosco
Tesoro, tutto quello che so da fare è andare a bere una tazza di caffè e le mie valigie sono pronte
(il caffè e le mie valigie sono pronte)
Lo stesso voto di non guardare indietro
(stesso voto di non guardare indietro)
(se non me ne stavo andando)
Vuoto familiare all'interno
(vuoto familiare all'interno)
Man mano che le distanze si allargano
(se non me ne stavo andando)
E anche se giuro di memorizzare
(mi impegno a memorizzare)
L'ultimo sguardo nei tuoi occhi amorevoli
(l'ultimo sguardo nei tuoi occhi amorevoli)
È qui il tramonto e là l'alba
Oh, è come un sipario che si tira lentamente
Ma se non ti stessi lasciando
(se non stavo uscendo, se non stavo lasciando te)
Non so cosa farei
(farei)
Ma più vado, meno so
Il fuoco brucerà ancora al mio ritorno
Mantieni il percorso illuminato sull'unica strada che conosco
Tesoro, tutto quello che so fare è andare, ma se non ti stessi lasciando
(se non stavo uscendo, se non stavo lasciando te)
Non so cosa farei
(farei)
(lasciarti)
Ma più vado sembra meno so
(ma più vado e meno so)
Il fuoco brucerà ancora al mio ritorno
(il fuoco brucerà ancora al mio ritorno)
Mantieni il percorso illuminato sull'unica strada che conosco
(mantieni il sentiero illuminato sull'unica strada che conosco)
Tesoro tutto quello che so da fare è andare