Traduzione del testo della canzone Letter from Omaha - Josh Ritter

Letter from Omaha (originale)

Well I can’t sleep with all these hand-me-downs
Battered up chests and faded dreams
Every new life seems to spin away
Like sand escaping through the seams
Send me a letter from Omaha
Said a needle or thread could mend the tears
But tonight the cotton fields, they
Smell like calico
And the color of your hair
Stars stand against the lonely blue
Like pin-pricks made by midnight hands
They tried to sew you a pure white dress
Got tied up in the misdeeds and demands
Cotton burned all brown and wasted
Like an innocence fell to disrepair
But tonight the ashes, they
Smell like calico
And the color of your hair
If I could have my one and only wish
I’d sew your hair all to the lining of my shirt
I’d stand in the noon day clean and golden
Not the color of the dry land dirt
Send me a letter from Omaha
Said a needle or thread could mend the tears
But tonight the sugarcane, it
Smells like calico
And the color of your hair

Letter from Omaha (traduzione)

Beh, non riesco a dormire con tutti questi passaggi tramandati
Petti malconci e sogni sbiaditi
Ogni nuova vita sembra girare via
Come la sabbia che fuoriesce dalle cuciture
Mandami una lettera da Omaha
Ha detto che un ago o un filo potrebbero riparare le lacrime
Ma stasera i campi di cotone, loro
Odore di calicò
E il colore dei tuoi capelli
Le stelle stanno contro il blu solitario
Come le punture di spilli fatte da mani di mezzanotte
Hanno provato a cucirti un vestito bianco puro
Sono rimasto coinvolto nei misfatti e nelle richieste
Il cotone ha bruciato tutto marrone e sprecato
Come un'innocenza caduta in rovina
Ma stasera le ceneri, loro
Odore di calicò
E il colore dei tuoi capelli
Se potessi avere il mio unico e unico desiderio
Cucirei tutti i tuoi capelli sulla fodera della mia camicia
Rimarrei nel giorno di mezzogiorno pulito e dorato
Non il colore dello sporco della terraferma
Mandami una lettera da Omaha
Ha detto che un ago o un filo potrebbero riparare le lacrime
Ma stasera la canna da zucchero, esso
Odora di calicò
E il colore dei tuoi capelli