Traduzione del testo della canzone Me & Jiggs - Josh Ritter

Me & Jiggs (originale)

Me and Jiggs staring at the ceiling the stars above the radar range
Song from a station wagon laying foundations on the shadows of overpassing
planes
I’m feeling good, at seven o’clock we’re gonna drive across the county line
And find Saturday night like an orphan child that the good days left behind
And I’m not sure we can make it stay
Sun’s going down and its the end of the day
Me and my friends in the park drinking beer underneath the tree
Lying on your back as the sun goes down, you know it’s perfect cause you’ve got
to leave
On a Saturday night in a town like this I forget all my songs about trains
A bar with a jukebox and you on my arm heaven and earth are pretty much the same
And I’m not sure I can make you stay
Sun’s going down and its the end of the day
Later on sitting on the roof talking like the night could last all night
Like we are all half crazy and all at least half alright
Sitting on the porch playing Townes Van Zandt play guitar to burn off the hours
'Til we climb the fences at the edge of town and paint our names on the water
towers
And I’m not sure we can make them stay
Sun’s going down at the end of the day

Me & Jiggs (traduzione)

Io e Jiggs fissiamo il soffitto le stelle sopra la portata del radar
Canzone da una station wagon che getta le basi sulle ombre del cavalcavia
aerei
Mi sento bene, alle sette attraverseremo il confine della contea
E trova il sabato sera come un bambino orfano che i bei giorni hanno lasciato alle spalle
E non sono sicuro che possiamo farcela rimanere
Il sole sta tramontando ed è la fine della giornata
Io e i miei amici nel parco a bere birra sotto l'albero
Sdraiato sulla schiena mentre il sole tramonta, sai che è perfetto perché ce l'hai
lasciare
In un sabato sera in una città come questa dimentico tutte le mie canzoni sui treni
Un bar con un jukebox e tu al mio braccio il cielo e la terra sono più o meno la stessa cosa
E non sono sicuro di riuscire a farti restare
Il sole sta tramontando ed è la fine della giornata
Più tardi seduto sul tetto a parlare come se la notte potesse durare tutta la notte
Come se fossimo tutti per metà matti e tutti almeno per metà a posto
Seduto sotto il portico a suonare la chitarra Townes Van Zandt per bruciare le ore
Fino a quando non superiamo le recinzioni ai margini della città e dipingiamo i nostri nomi sull'acqua
torri
E non sono sicuro che riusciremo a farli restare
Il sole tramonta alla fine della giornata