Traduzione del testo della canzone New Lover - Josh Ritter

New Lover (originale)

I can’t pretend that all is well, it’s like I’m haunted by a ghost
There are times I cannot speak your name for the catchin' in my throat,
There are things I will not sing for the sting of sour notes.
I feel like a miser, I feel low and mean
For accusing you of stealin' what I offered you for free.
Still it baffles the belief sometimes what thieves we lovers be.
I don’t know who you’re with these days, might be with someone new
And if you are, I hope he treats you like a lover ought to do.
But whoever makes you happy, it don’t really matter who
I’ve got a new lover now, I hope you’ve got a lover too.
Praise the water under bridges, the time they say will heal
Praise the fonder, that still grows on the absent heart and fields
Praise be to this pain, these days it’s all I seem to feel.
Perhaps the fault was mine
Perhaps I just ignored who you’re always gonna be,
Instead of who I took you for.
I’ve been treated worse it’s true, still I expected more.
But I will not chase your shadow as you go from room to room,
Droppin' handkerchiefs and daggers, smokin' guns and other clues
For what someone did with someone and who did what to who.
I’ve got a new lover now, I hope you’ve got a lover too.
I’ve got a new lover now, I know that she’s not mine,
I only want to hold her, I don’t need to read her mind,
And she only looks like you when she’s in a certain light.
I got a new lover now, she knows just what I need.
When I wake up in the night, she can read me back my dreams,
And she loves them, though she never needs to tell me what they mean.
I hope you’ve got a lover now, hope you’ve got somebody who
Can give you what you need like I couldn’t seem to do.
But if you’re sad and you are lonesome and you’ve got nobody true,
I’d be lying if I said that didn’t make me happy too.
I’d be lying if I said that didn’t make me happy too.

(traduzione)

Non posso fingere che vada tutto bene, è come se fossi perseguitato da un fantasma
Ci sono volte in cui non posso pronunciare il tuo nome per la presa in gola,
Ci sono cose che non canterò per il pungiglione delle note amare.
Mi sento un avaro, mi sento basso e cattivo
Per averti accusato di aver rubato ciò che ti ho offerto gratuitamente.
Tuttavia confonde la convinzione a volte di quali ladri siamo noi amanti.
Non so con chi sei in questi giorni, potrebbe essere con qualcuno di nuovo
E se lo sei, spero che ti tratti come dovrebbe fare un amante.
Ma chiunque ti renda felice, non importa chi
Ho un nuovo amante ora, spero che anche tu abbia un amante.
Loda l'acqua sotto i ponti, il tempo che dicono guarirà
Loda l'affezionatore, che cresce ancora nel cuore e nei campi assenti
Lode a questo dolore, in questi giorni è tutto ciò che sembro provare.
Forse la colpa è stata mia
Forse ho ignorato chi sarai sempre,
Invece di per chi ti ho preso.
Sono stato trattato peggio, è vero, eppure mi aspettavo di più.
Ma non inseguirò la tua ombra mentre vai di stanza in stanza,
Far cadere fazzoletti e pugnali, fumare pistole e altri indizi
Per quello che qualcuno ha fatto con qualcuno e chi ha fatto cosa a chi.
Ho un nuovo amante ora, spero che anche tu abbia un amante.
Ho un nuovo amante ora, so che non è mia,
Voglio solo tenerla, non ho bisogno di leggere la sua mente,
E ti assomiglia solo quando è in una certa luce.
Ora ho un nuovo amante, lei sa esattamente di cosa ho bisogno.
Quando mi sveglio di notte, lei può rileggermi i miei sogni,
E lei li ama, anche se non ha mai bisogno di dirmi cosa significano.
Spero che tu abbia un amante ora, spero che tu abbia qualcuno che
Posso darti ciò di cui hai bisogno come se non fossi in grado di fare.
Ma se sei triste e sei solo e non hai nessuno vero,
Mentirei se dicessi che non renderebbe felice anche me.
Mentirei se dicessi che non renderebbe felice anche me.