Traduzione del testo della canzone Next to the Last Romantic - Josh Ritter

Next to the Last Romantic (originale)

He’s ridin the plains living love to his name
as the next to the last true romantic
he knows that his story is tragic
but he can’t rest
till he’s next
to you
All the girls know his fame
and the men curse his name
as they talk about him like he’s magic
but he’s the next to the last true romantic
and he can’t rest
till he’s next
to you
he’s stolen hearts like their horses
and horses when hearts can’t be found
he keeps riding from one horse
to one horse to one horse town
(it get’s him down)
He knows he’s a fool to be caught up with you but
but he’s the next to the last true romantic
He can’t let go of love once he’s had it
and he can’t rest
till he’s next
to you.
there’s always whiskey and women
and women and whiskey around
and he can’t tell which is worse
to be dying of thirst or to drown
(that get’s him down)
so he smiles throught the pain
and pitches stearling nails and chains
sometimes even we don’t know how he stands it
but he’s the next to the last true romantic
and he can’t rest
till he’s next
to you.
and he can’t rest
till he’s next
to you.

(traduzione)

Sta cavalcando le pianure vivendo l'amore per il suo nome
come il prossimo l'ultimo vero romantico
sa che la sua storia è tragica
ma non può riposare
finché non sarà il prossimo
a te
Tutte le ragazze conoscono la sua fama
e gli uomini maledicono il suo nome
mentre parlano di lui come se fosse magico
ma è il prossimo l'ultimo vero romantico
e non può riposare
finché non sarà il prossimo
a te
ha rubato i cuori come i loro cavalli
e cavalli quando i cuori non si trovano
continua a cavalcare da un cavallo
a un cavallo a una città di cavalli
(lo fa cadere)
Sa che è uno sciocco essere preso in giro con te ma
ma è il prossimo l'ultimo vero romantico
Non può lasciare andare l'amore una volta che l'ha avuto
e non può riposare
finché non sarà il prossimo
a te.
ci sono sempre whisky e donne
e donne e whisky in giro
e non può dire quale sia peggio
morire di sete o annegare
(questo lo abbatte)
così sorride attraverso il dolore
e passi rubando chiodi e catene
a volte nemmeno noi sappiamo come lo sopporti
ma è il prossimo l'ultimo vero romantico
e non può riposare
finché non sarà il prossimo
a te.
e non può riposare
finché non sarà il prossimo
a te.