Traduzione del testo della canzone Nightmares - Josh Ritter

Nightmares (originale)

I know where the nightmares sleep
On what fodder do they feed
For two long weeks I stayed awake
Until I saw one cross your face
I knew that you had been untrue
I didn’t know how but I knew
The who you spoke to in your dreams
Was never how you spoke to me
I know where the nightmares sleep
On what fodder do they feed
I followed them back down to hell
And I spent some time down there myself.
Nightmares have their dreams, as well.
And when they sleep they go to hell
And they drink their fill on lakes of blood
Canter 'cross the skull-paved
And nurse their little colts on flies
Their coltish teeth like kitchen knives
And look down from abysmal cliffs
Their dead hair by the lead wind riffed
On denizens too deep to see
Whose own dreams nightmares' nightmares be.
I know where the nightmares sleep
On what fodder do they feed
I’d been awake so long by then
They thought that I was one of them.
Nightmares cannot be ribcaged
Midnight’s just a steeplechase
Down silver needles half will go
And pin your navel to your soul
The other half will go instead
A’gallop 'cross the kicked-up bed
And find the one who’s sleeping sound
And drag him down, oh drag him down
Drag him down, oh drag him down
Drag him down, oh drag him down
Drag him down, oh drag him down
Drag him down where I got took
And through he may not want to look
I’ll sift hell for an equal pain.
Shard-born beetles boiling rain
I’ll prop his eyes and down them feed
The same hell you both fed to me.
I know where the nightmares sleep
On what fodder do they feed
I followed them back down to hell
And I spent some time down there myself.
I know where the nightmares sleep
I know where the nightmares sleep
I know where the nightmares sleep
I know where the nightmares sleep
I know where the nightmares sleep…

(traduzione)

So dove dormono gli incubi
Di quale foraggio si nutrono
Per due lunghe settimane sono rimasto sveglio
Finché non ne ho visto uno attraversarti la faccia
Sapevo che eri stato falso
Non sapevo come, ma lo sapevo
La persona con cui hai parlato nei tuoi sogni
Non è mai stato come mi hai parlato
So dove dormono gli incubi
Di quale foraggio si nutrono
Li ho seguiti fino all'inferno
E io stesso ho passato un po' di tempo laggiù.
Anche gli incubi hanno i loro sogni.
E quando dormono vanno all'inferno
E si bevono a sazietà a laghi di sangue
Canter 'attraversa il teschio lastricato
E allatta i loro piccoli puledri sulle mosche
I loro denti da puledro come coltelli da cucina
E guarda giù da scogliere abissali
I loro capelli morti dal vento di piombo sbuffavano
Su abitanti troppo profondi da vedere
I cui sogni sono gli incubi degli incubi.
So dove dormono gli incubi
Di quale foraggio si nutrono
Ero stato sveglio così tanto tempo a quel punto
Pensavano che fossi uno di loro.
Gli incubi non possono essere presi in giro
La mezzanotte è solo una corsa a ostacoli
Giù gli aghi d'argento andranno a metà
E appunta il tuo ombelico alla tua anima
L'altra metà andrà invece
Un'galoppo 'attraverso il letto sollevato
E trova quello che sta dormendo profondamente
E trascinalo giù, oh trascinalo giù
Trascinalo verso il basso, oh trascinalo verso il basso
Trascinalo verso il basso, oh trascinalo verso il basso
Trascinalo verso il basso, oh trascinalo verso il basso
Trascinalo dove sono stato portato
E attraverso potrebbe non voler guardare
Setaccerò l'inferno per uguale dolore.
Scarabei nati da coccio pioggia bollente
Appoggerò i suoi occhi e li nutrirò
Lo stesso inferno che entrambi mi avete dato.
So dove dormono gli incubi
Di quale foraggio si nutrono
Li ho seguiti fino all'inferno
E io stesso ho passato un po' di tempo laggiù.
So dove dormono gli incubi
So dove dormono gli incubi
So dove dormono gli incubi
So dove dormono gli incubi
So dove dormono gli incubi...