Traduzione del testo della canzone Open Doors - Josh Ritter

Open Doors (originale)

I thought I heard you pulling up outside
It’s just the wind whisperin’through the pines
I haven’t seen who I’m looking for
Just empty shadows in my open door
The empty closet where you hung your clothes
The empty hooks where you hung your coat
The cellar steps or the kitchen floor
They don’t catch shadows like an open door
Do open windows keep the rain away?
Do open eyes keep the ghosts at bay?
I thought an open door would bring you in Now I guess I’m gonna have to guess again
I find myself hoping for a storm
Each silver lining is a crown of thorns
I find myself hoping for the rain
You don’t see shadows on a cloudy day
Go to the corner where the ghosts hang out
They’ll all agree with what I’m talking about
They’d haunt your halls and walk through walls before
They’d ever set foot in an open door
Do open windows keep the rain away?
Do open eyes keep the ghosts at bay?
I thought an open door would bring you in Now I guess I’m gonna have to guess again
I’m saving nickels and I’m saving dimes
I’m gonna kiss you where the sun don’t shine
And all those shadows gonna kiss them too
Just as long as they come in with you
Do open windows keep the rain away?
Do open eyes keep the ghosts at bay?
I thought an open door would bring you in Now I guess I’m gonna have to guess again

Open Doors (traduzione)

Pensavo di averti sentito accostare fuori
È solo il vento che sussurra tra i pini
Non ho visto chi sto cercando
Solo ombre vuote nella mia porta aperta
L'armadio vuoto dove hai appeso i tuoi vestiti
I ganci vuoti a cui hai appeso il cappotto
I gradini della cantina o il pavimento della cucina
Non catturano le ombre come una porta aperta
Le finestre aperte tengono lontana la pioggia?
Gli occhi aperti tengono a bada i fantasmi?
Pensavo che una porta aperta ti avrebbe portato dentro Ora immagino che dovrò indovinare di nuovo
Mi ritrovo a sperare in una tempesta
Ogni rivestimento d'argento è una corona di spine
Mi ritrovo a sperare nella pioggia
Non vedi le ombre in una giornata nuvolosa
Vai all'angolo in cui si trovano i fantasmi
Saranno tutti d'accordo con ciò di cui sto parlando
Avrebbero infestato i tuoi corridoi e camminato attraverso i muri prima
Avrebbero mai messo piede in una porta aperta
Le finestre aperte tengono lontana la pioggia?
Gli occhi aperti tengono a bada i fantasmi?
Pensavo che una porta aperta ti avrebbe portato dentro Ora immagino che dovrò indovinare di nuovo
Sto risparmiando monetine e sto risparmiando centesimi
Ti bacerò dove il sole non splende
E anche tutte quelle ombre le baceranno
A patto che arrivino con te
Le finestre aperte tengono lontana la pioggia?
Gli occhi aperti tengono a bada i fantasmi?
Pensavo che una porta aperta ti avrebbe portato dentro Ora immagino che dovrò indovinare di nuovo