Traduzione del testo della canzone Paint Your Picture - Josh Ritter

Paint Your Picture (originale)

Pictures on my wall
Fifteen different colours
Starting with vermillion-
The first flower of the summer
And don’t think I’ll be finished
Till I’ve begun to understand this
With you stretched out in the sunlight
As your laughter fills my canvas
The sun falls in my fingers
On your back against the blinds
It’s tracing out your hollows
It is filling in your lines
There your curl finds your spiral
As you silhouette the window
When my brush forgives itself
Spills lines upon your pillow
Finds you standing in the middle
Of the lines you’ve laid down before
Try to trace my picture into yours
Let me paint you in the corner
As your shoulders trap the light
See the sunset feeling golden
On the wineskins of the night
I have seen your eyes in paintings
As Cathedrals cried Hosanna
Let me paint your face in frescos
Hang your hair like angel-abra
See you standing in the middle
Of lines you laid down before
Try to paint my picture into yours
In the morning let me find you
As I call to you by name
Your body warm beside me
Not imprisoned in a frame
I could never find the colours
Or the light that finely paints you
With those roses in your hair
Smell of wine, immortal perfume
As you’re standing in the middle
Of lines you laid down before
Tryin' to paint my picture into yours

(traduzione)

Immagini sulla mia parete
Quindici colori diversi
A partire da vermiglio-
Il primo fiore dell'estate
E non pensare che avrò finito
Fino a quando non ho iniziato a capire questo
Con te sdraiato alla luce del sole
Mentre la tua risata riempie la mia tela
Il sole cade tra le mie dita
Sulla tua schiena contro le persiane
Sta tracciando le tue cavità
Sta riempiendo le tue righe
Lì il tuo ricciolo trova la tua spirale
Mentre sagomi la finestra
Quando il mio pennello si perdona
Rovescia le righe sul tuo cuscino
Ti trova in piedi nel mezzo
Delle linee che hai stabilito prima
Prova a tracciare la mia immagine nella tua
Lascia che ti dipinga nell'angolo
Mentre le tue spalle intrappolano la luce
Guarda il tramonto che sembra dorato
Sugli otri della notte
Ho visto i tuoi occhi nei dipinti
Mentre le cattedrali gridavano Osanna
Lascia che ti dipinga il viso negli affreschi
Appendi i capelli come un angelo abra
Ci vediamo in piedi nel mezzo
Di linee che hai stabilito prima
Prova a dipingere la mia foto nella tua
Al mattino lascia che ti trovi
Mentre ti chiamo per nome
Il tuo corpo caldo accanto a me
Non imprigionato in una cornice
Non sono mai riuscito a trovare i colori
O la luce che ti dipinge finemente
Con quelle rose tra i tuoi capelli
Odore di vino, profumo immortale
Mentre sei in piedi nel mezzo
Di linee che hai stabilito prima
Sto cercando di dipingere la mia foto nella tua