Traduzione del testo della canzone Paths Will Cross - Josh Ritter

Paths Will Cross (originale)

This is it my dear old friend
Our paths it seems are at an end for now
Though in time we floated free
We’re are pulled by separate gravities to ground
But it’s clear in the way we part
With our hearts together but our hands apart
And it seems so hard to begin
Best friends we’ll always be
Though your road don’t follow me
I know our paths will cross again
Time has turned her face from me
And spin spirals fancy free I flew
With nothing but the dawn to see
And now I’ve got my memories of you
Well the road is windi' and road is hard
And there’s no telling just how far
Or how many letters I might send
One day you’ll walk with me
Against all probability
I know our paths with cross again
Time is like this fast freight train
You gotta ride, you can’t remain behind
And all your friends are on separate tracks
And some of them and some of them they won’t look back to find
The one place we all have known
The one place we can call a home
The place where each of us began
Sure as that day rolls around
When the road back home is finally found
I know our paths will cross again
Now my home is in a far off land
Where love and time have made their stand against me
And that’s probably where I’m gonna stay
It’s probably where they’ll marry me some day
But after all is come and gone
And after every songs been sung there
Comes a thought I won’t defend
Sure stones are left unturned
And on the streets where home fires burn
I know our paths will cross again

(traduzione)

Questo è il mio caro vecchio amico
Sembra che i nostri percorsi siano al termine per ora
Anche se col tempo abbiamo fluttuato liberi
Siamo attratti da gravità separate a suolo
Ma è chiaro nel modo in cui ci separiamo
Con i nostri cuori uniti ma le nostre mani separate
E sembra così difficile iniziare
I migliori amici che saremo sempre
Anche se la tua strada non mi segue
So che le nostre strade si incroceranno di nuovo
Il tempo ha distolto il suo viso da me
E gira spirali senza fantasia che ho volato
Con nient'altro che l'alba da vedere
E ora ho i miei ricordi di te
Bene, la strada è ventosa e la strada è dura
E non si può dire fino a che punto
O quante lettere potrei inviare
Un giorno camminerai con me
Contro ogni probabilità
Conosco di nuovo le nostre strade incrociate
Il tempo è come questo treno merci veloce
Devi guidare, non puoi rimanere indietro
E tutti i tuoi amici sono su binari separati
E alcuni di loro e alcuni di loro non torneranno indietro per trovare
L'unico posto che tutti abbiamo conosciuto
L'unico posto che possiamo chiamare casa
Il luogo in cui ognuno di noi ha avuto inizio
Sicuro come quel giorno rotola intorno
Quando la strada per tornare a casa sarà finalmente trovata
So che le nostre strade si incroceranno di nuovo
Ora la mia casa è in una terra lontana
Dove l'amore e il tempo si sono opposti a me
E probabilmente è lì che starò
Probabilmente è dove mi sposeranno un giorno
Ma dopo tutto è venuto e finito
E dopo che ogni canzone è stata cantata lì
Viene un pensiero che non difenderò
Certo le pietre non vengono girate
E nelle strade dove ardono i fuochi domestici
So che le nostre strade si incroceranno di nuovo