Traduzione del testo della canzone Potters Wheel - Josh Ritter

Potters Wheel (originale)

I close my eyes, and it all returns like the spinning of a potter’s wheel
Trying to stay ahead of morning as time came running with us
And she beat us to the finish as we ran through the fields
You were born in the city, and I didn’t recognize you
Your beauty unexpected like a flower in the concrete
Some gods far below in worlds undiscovered
Set you up to ruin temples to find me on the streets, yeah
I’m an alias of who I am a counterfeited fake
In the picture I am kneeling like a dying saint Jerome
Hurling rocks at the demons who tried to come too near
'Till you came in and possessed me now I feel at home
I remember the time I walked for seven hours
And thought about the people I had known for so long
All the castles I had built out of fine and precious sand
'Till you came in like the tide now I don’t care that they are gone
As we floated up the river I translated the verses
That were written on memorials to the ships that had sank
And I thought about the people that traded sinking for uncertainty
And drowned because of loneliness before they reached the banks
On a beach near Barcelona the young girls cry for Mary
And they bury earthen vessels in the rocks by the sea
I am sending out a bottle with a prayer upon the waves
That you’ll find inside my picture, and your memory will unfold me
We were talking about a trip that I had taken to the canyons
And you told me of a river that had cut through time
Leaving only the pictures of long dead sons and daughters
And you told that the paintings looked a lot like mine
I try and watch myself to see what I am saying
But my heart is on my collar, and I’m asking you to take it
I don’t want to go back to the way things were before
Before the dawn turns into morning I want you there to break it
And a thousand years from now when our names are just a memory
And poets have recorded what happened in the past
Lovers loving in the night will find our forms in constellations
Seekers seeking for salvation will find our stories in the stained glass
A boy in the city who has never seen the morning
As he’s running arm in arm with you through the fields
Will be caught unexpected by a flower in the concrete
It will all return again just like a potter’s wheel

(traduzione)

Chiudo gli occhi e tutto ritorna come il girare di un tornio da vasaio
Cercando di stare in anticipo il mattino mentre il tempo scorreva con noi
E ci ha battuti fino al traguardo mentre correvamo attraverso i campi
Sei nato in città e io non ti ho riconosciuto
La tua bellezza inaspettata come un fiore nel cemento
Alcuni dei molto al di sotto in mondi sconosciuti
Preparati a rovinare i templi per trovarmi per le strade, sì
Sono un alias di chi sono un falso contraffatto
Nella foto sono inginocchiato come un san Girolamo morente
Lanciare pietre contro i demoni che hanno cercato di avvicinarsi troppo
'Finché non sei entrato e mi hai posseduto ora mi sento a casa
Ricordo il tempo in cui ho camminato per sette ore
E ho pensato alle persone che conoscevo da così tanto tempo
Tutti i castelli che avevo costruito con sabbia fine e preziosa
'Finché non sei arrivato come la marea ora non mi importa che se ne siano andati
Mentre salivamo il fiume, tradussi i versetti
Questo è stato scritto sui memoriali delle navi che erano affondate
E ho pensato alle persone che hanno barattato l'affondamento con l'incertezza
E sono annegati a causa della solitudine prima di raggiungere le rive
Su una spiaggia vicino a Barcellona le ragazze piangono per Mary
E seppelliscono vasi di terracotta nelle rocce vicino al mare
Sto inviando una bottiglia con una preghiera sulle onde
Che troverai dentro la mia foto e la tua memoria mi aprirà
Stavamo parlando di un viaggio che avevo fatto ai canyon
E mi hai parlato di un fiume che ha attraversato il tempo
Lasciando solo le foto di figli e figlie morti da tempo
E hai detto che i dipinti assomigliavano molto ai miei
Cerco di osservarmi per vedere cosa sto dicendo
Ma il mio cuore è sul colletto e ti sto chiedendo di prenderlo
Non voglio tornare a come erano le cose prima
Prima che l'alba diventi mattina, voglio che tu sia lì per romperla
E tra mille anni, quando i nostri nomi saranno solo un ricordo
E i poeti hanno registrato ciò che è accaduto in passato
Gli amanti che amano nella notte troveranno le nostre forme nelle costellazioni
I cercatori di salvezza troveranno le nostre storie nel vetro colorato
Un ragazzo di città che non ha mai visto il mattino
Mentre corre a braccetto con te attraverso i campi
Verrà colto inaspettatamente da un fiore nel cemento
Tornerà tutto di nuovo proprio come un tornio da vasaio