Traduzione del testo della canzone Pretty Polly - Josh Ritter

Pretty Polly (originale)

Pretty Polly, please come on down
From your home home high up off the ground
In the tree dark and forlorn
Where the rope hangs bruised and worn
Though I’ll never fly to you
It’s the last thing I would do
You have dug two holes so deep
I’m afraid that one’s for me
Pretty Polly must I cry
Without your voice I’ll fear I’d die
The song you sing and the story you tell
We must keep them to ourselves
Oh I know my voice like nightingale
Now I have my brand new tale
Of a tree dark and forlorn
Where a rope hang bruised and worn
Petty Polly, I have bread
That I have not eaten yet
Come and take them from my thalls
Then we’ll lay your song to rest
I suppose my song can wait
For I am hungry and grows late
I will eat your bread and then
I will sing my song a-gain
Pretty Polly, I had no choice
Stop your heart and steal your voice
One more little body so still
One more little hole to fill

(traduzione)

Bella Polly, per favore vieni giù
Da casa tua in alto da terra
Nell'albero oscuro e desolato
Dove la corda pende contusa e consumata
Anche se non volerò mai da te
È l'ultima cosa che farei
Hai scavato due buche così profonde
Temo che uno sia per me
Pretty Polly devo piangere
Senza la tua voce temo di morire
La canzone che canti e la storia che racconti
Dobbiamo tenerli per noi
Oh, conosco la mia voce come un usignolo
Ora ho la mia nuova storia
Di un albero oscuro e desolato
Dove una corda pende contusa e consumata
Petty Polly, ho il pane
Che non ho ancora mangiato
Vieni a prenderli dai miei scali
Quindi metteremo a riposo la tua canzone
Suppongo che la mia canzone possa aspettare
Perché ho fame e faccio tardi
Mangerò il tuo pane e poi
Canterò ancora la mia canzone
Bella Polly, non avevo scelta
Ferma il tuo cuore e ruba la tua voce
Un altro corpicino così immobile
Un altro piccolo buco da riempire