Traduzione del testo della canzone Rattling Locks - Josh Ritter

Rattling Locks (originale)

There was a time I had the right key
Rolled the tumblers
Threw the bolt
On every wandering eye I caught
But something has changed
It’s all wrong
I’m out here in the cold
With a wet face
A-rattlin' your locks
There ain’t nothin' new about the world
That I ain’t learned from 'a just standin' here in this spot
Ain’t nothin' new about the world
That I ain’t learned from just watchin' you go by
I tell myself people are cold
And strangers pass
Separate themselves from love
By buildin' walls a hundred thousand miles high
Frostbite and heartsickness
Ain’t neither one of them so bad
You can understand the reason why
Black hole, black hole
Are your eyes as empty as they look?
Black hole, black hole
How can your two eyes be as empty as they look?
All along I thought I was givin' you my love
But you were just stealin' it, now I want back
Every single thing you took
Black hole, black hole
Black hole, black hole
Black hole, black hole
Black hole, black hole
Black hole, black hole
Black hole, black hole
I had a dream where I was dyin'
But it wasn’t no nightmare
I was peaceful as I fell
And if I was fallin' in to heaven
Heaven must be hotter than the bible tells
I woke up sorry I was living
Rather than rattlin your locks
I’d rather spend the night in hell
In hell
In hell
In hell
Black hole, black hole
Black hole, black hole
Black hole, black hole
Black hole, black hole
Black hole, black hole
Black hole, black hole
Black hole, black hole
Black hole, black hole
Black hole, black hole
Black hole, black hole
Black hole, black

(traduzione)

C'è stato un periodo in cui avevo la chiave giusta
Arrotolate i bicchieri
Lancia il bullone
In ogni sguardo errante che ho catturato
Ma qualcosa è cambiato
È tutto sbagliato
Sono qui fuori al freddo
Con la faccia bagnata
A-sbattono le tue serrature
Non c'è niente di nuovo nel mondo
Che non ho imparato da "stare in piedi" qui in questo punto
Non c'è niente di nuovo nel mondo
Che non ho imparato semplicemente guardandoti passare
Mi dico che le persone hanno freddo
E gli estranei passano
Separarsi dall'amore
Costruendo mura alte centomila miglia
Congelamento e mal di cuore
Nessuno dei due è così cattivo
Puoi capire il motivo
Buco nero, buco nero
I tuoi occhi sono vuoti come sembrano?
Buco nero, buco nero
Come possono i tuoi due occhi essere così vuoti come sembrano?
Per tutto il tempo ho pensato di darti il ​​mio amore
Ma lo stavi solo rubando, ora rivoglio indietro
Ogni singola cosa che hai preso
Buco nero, buco nero
Buco nero, buco nero
Buco nero, buco nero
Buco nero, buco nero
Buco nero, buco nero
Buco nero, buco nero
Ho fatto un sogno in cui stavo morendo
Ma non è stato un incubo
Ero serena come se fossi caduta
E se stavo cadendo in paradiso
Il paradiso deve essere più caldo di quanto dice la Bibbia
Mi sono svegliato dispiaciuto di vivere
Piuttosto che scuotere le tue serrature
Preferirei passare la notte all'inferno
All'inferno
All'inferno
All'inferno
Buco nero, buco nero
Buco nero, buco nero
Buco nero, buco nero
Buco nero, buco nero
Buco nero, buco nero
Buco nero, buco nero
Buco nero, buco nero
Buco nero, buco nero
Buco nero, buco nero
Buco nero, buco nero
Buco nero, nero