Traduzione del testo della canzone Right Moves - Josh Ritter

Right Moves (originale)

All of a sudden at you’re back again
I thought you were happy with whoever
Or did you dream about me now and then?
Did you look up at the stars
And feel something for the constellations?
All those lovers circling 'round their loves
Slings and arrows, dogs and lions
Rivers separating touch from touch
The comedy of distance, the tragedy of separation
Am I making all the right moves?
Am I singing you the right blues?
Is there a time when I could call you
Just to see how you are doing?
I said, «How is it that you come back to me?
You don’t need the stories of my scars
Or in the stars to tell you nothing’s free
I traded all the innocence I ever had for hesitation»
I said, «Won't you tell me where you been?»
You put a finger to my lips
And then you kissed me once and once again
The crickets all leapt up
And met the moon with a standing ovation
I heard the night birds picking up the song
You threw your hair back and you sang along
And I realized that I might lose you, you might lose me
Drift apart in the night, never know why and not know how
I said, «What if we are like the northern sky?
What if there are things that come between us
That we can’t take back and we can’t make right?»
You said, «I don’t know darlin', but I’m here with you
And we’re coming to the chorus now»

Right Moves (traduzione)

All'improvviso sei tornato di nuovo
Pensavo fossi felice con chiunque
O mi hai sognato di tanto in tanto?
Hai guardato le stelle
E provi qualcosa per le costellazioni?
Tutti quegli amanti che girano intorno ai loro amori
Fionda e frecce, cani e leoni
Fiumi che separano il tatto dal tatto
La commedia della lontananza, la tragedia della separazione
Sto facendo tutte le mosse giuste?
Ti sto cantando il blues giusto?
C'è un momento in cui potrei chiamarti
Solo per vedere come stai?
Dissi: «Come mai torni da me?
Non hai bisogno delle storie delle mie cicatrici
O tra le stelle per dirti che niente è gratis
Ho scambiato tutta l'innocenza che ho avuto per esitazione»
Dissi: «Non mi dici dove sei stato?»
Metti un dito sulle mie labbra
E poi mi hai baciato una volta e ancora
I grilli saltarono tutti in piedi
E ha incontrato la luna con una standing ovation
Ho sentito gli uccelli notturni raccogliere la canzone
Ti sei tirato indietro i capelli e hai cantato insieme
E mi sono reso conto che avrei potuto perderti, tu potresti perdere me
Alla deriva nella notte, non sai mai perché e non sai come
Dissi: «E se fossimo come il cielo del nord?
E se ci fossero cose che si frappongono tra di noi
Che non possiamo riprendere e non possiamo rimediare?»
Hai detto: «Non lo so tesoro, ma sono qui con te
E ora veniamo al coro»