Traduzione del testo della canzone Rumors - Josh Ritter

Rumors (originale)

Serenade me with rocks, love
No lullabies through the locks, love
I locked myself in with the band
But the music’s never loud enough
Decibels in the belfry
Hey, what the hell?
If it helps me
I put a whip to the kick drum
But the music’s never loud enough
So you’re gonna have to show me
How that dance is done
The one where somebody leaves someone
Whoa, oh, oh
My orchestra is gigantic
This thing could sink the Titanic
And the string section’s screamin'
Like horses in a barn burnin' up
He plays pianos with fistfuls
Of broken Belvedere crystal
But he can’t seem to forget you
And the music’s never loud enough
He’s impaling the front row
Fighting fire with arrows
And he’ll act like he forgot you
But the music’s never loud enough

(traduzione)

Serenatemi con pietre, amore
Niente ninne nanne attraverso le serrature, amore
Mi sono rinchiuso con la band
Ma la musica non è mai abbastanza forte
Decibel nel campanile
Ehi, che diavolo?
Se mi aiuta
Metto una frusta sulla cassa
Ma la musica non è mai abbastanza forte
Quindi dovrai mostrarmela
Come è fatto quel ballo
Quello in cui qualcuno lascia qualcuno
Whoa, oh, oh
La mia orchestra è gigantesca
Questa cosa potrebbe affondare il Titanic
E la sezione degli archi sta urlando
Come i cavalli in una stalla in fiamme
Suona il piano a pugni
Di cristallo del Belvedere rotto
Ma sembra che non ti dimentichi
E la musica non è mai abbastanza alta
Sta infilzando la prima fila
Combattere il fuoco con le frecce
E si comporterà come se ti avesse dimenticato
Ma la musica non è mai abbastanza alta