Traduzione del testo della canzone Showboat - Josh Ritter

Showboat (originale)

Every time it rains, it pours
I pray it rains just a little more on me
Cause I’m the guy who never cries
And I gotta keep my reputation clean
And here’s a helpful tip the rain
Administered in raindrops may
Help to hide the tears a little more
Which is why a guy who never cries
Looks up at the sky with hopeful eyes
Hoping when it finally rains it pours
I’m just a showboat
Won’t catch me crying, no
Won’t catch me showing any hurt
I’m just a showboat
Pretending I can stay afloat
Pretending I’m not sinking over her
Every time the sun goes down
I pray the sunlight takes the sound as well
Cause I’m the guy who never cries
And I gotta keep the pain all to myself
No light to see me shaking
No sound to hear me breaking
No sound to hear the teardrops hit the floor
Which is why a guy who never cries
Stays up all night with hopeful eyes
Hoping when it finally rains it pours
I’m just a showboat
Won’t catch me crying, no
Won’t catch me showing any hurt
I’m just a showboat
Pretending I can stay afloat
Pretending I’m not sinking over her
Every time I think of her
I wonder if she ever thinks of me
Out all night and running wild
The latest styles, the greatest company
With laughter, lights and drinking
Trying hard to keep from thinking
And seeking for what he is searching for
Which is why a guy who never cries
Looks up at the sky with desperate eyes
Hoping when it finally rains it pours
I’m just a showboat
Old king thunderbolt
Mister le bon temps rouler
The only dog in every fight
The only guy who Dyna might
The only guy who never cries
He’s never lonesome all the time
See him dancing up on tables
Shawnas, Lisas, Ethels, Mabels
Though he looks a little tired
One eye always pointed skyward
Waiting for a drop of rain
To fall and help to hide the pain
To fall and help to lift the boat
So he can think he’s still afloat
Pretending he ain’t sinking, no
Pretending he ain’t sinking over her
Pretending he ain’t sinking over her

(traduzione)

Ogni volta che piove, piove
Prego che piova solo un po' di più su di me
Perché sono il ragazzo che non piange mai
E devo mantenere pulita la mia reputazione
Ed ecco un utile suggerimento sulla pioggia
Somministrato in gocce di pioggia può
Aiuta a nascondere un po' di più le lacrime
Ecco perché un ragazzo che non piange mai
Guarda il cielo con occhi speranzosi
Sperando che quando finalmente pioverà pioverà
Sono solo uno spettacolo
Non mi sorprenderai a piangere, no
Non mi sorprenderai a mostrare alcun dolore
Sono solo uno spettacolo
Fingendo di poter rimanere a galla
Fingendo di non sprofondare su di lei
Ogni volta che il sole tramonta
Prego che anche la luce del sole prenda il suono
Perché sono il ragazzo che non piange mai
E devo tenere il dolore tutto per me
Nessuna luce per vedermi tremare
Nessun suono per sentirmi rompere
Nessun suono per sentire le lacrime che colpiscono il pavimento
Ecco perché un ragazzo che non piange mai
Rimane sveglio tutta la notte con occhi speranzosi
Sperando che quando finalmente pioverà pioverà
Sono solo uno spettacolo
Non mi sorprenderai a piangere, no
Non mi sorprenderai a mostrare alcun dolore
Sono solo uno spettacolo
Fingendo di poter rimanere a galla
Fingendo di non sprofondare su di lei
Ogni volta che penso a lei
Mi chiedo se pensi mai a me
Fuori tutta la notte e correndo selvaggiamente
Gli ultimi stili, la più grande azienda
Con risate, luci e bere
Sforzarsi di non pensare
E cercando ciò che sta cercando
Ecco perché un ragazzo che non piange mai
Guarda il cielo con occhi disperati
Sperando che quando finalmente pioverà pioverà
Sono solo uno spettacolo
Vecchio re fulmine
Mister Le Bon Temps Rouler
L'unico cane in ogni combattimento
L'unico ragazzo che Dyna potrebbe
L'unico che non piange mai
Non è mai solo tutto il tempo
Guardalo ballare sui tavoli
Shawnas, Lisas, Ethels, Mabels
Anche se sembra un po' stanco
Un occhio puntato sempre verso il cielo
In attesa di una goccia di pioggia
Per cadere e aiutare a nascondere il dolore
Per cadere e aiutare a sollevare la barca
Quindi può pensare di essere ancora a galla
Fingendo che non stia affondando, no
Fingendo che non stia affondando su di lei
Fingendo che non stia affondando su di lei