Traduzione del testo della canzone Song for the Fireflies - Josh Ritter

Song for the Fireflies (originale)

After all the lights had died
Out behind the palasades park
Fireflies remembered to do
Exactly what they were supposed to
And memories were like coins that tumbled
Somersaulting through the deep
Down every well we threw them in
Until they came to the top again
And out like the sun
In your hair, in your hair
Every month that ends its spin
Is picked up by the moon for keeping
Clean and safe from accidents
Sheltered from the elements
But June is like an echo
Of the sounds we never made
I swear they find me in my waking hours
Thirty days like poison flowers
The wind in your hair
Like a sigh, like a sigh
With intermittent rain and shine
the sky re-started six or seven times
It’s blue because it sees
All our infidelities
We both know that it’s been so long
I’m not sure what to say so I hope
Fireflies remember to do exactly what it was they used to

Song for the Fireflies (traduzione)

Dopo che tutte le luci si erano spente
Fuori dietro il parco delle Palasades
Le lucciole si sono ricordate di fare
Esattamente quello che avrebbero dovuto
E i ricordi erano come monete che cadevano
Salto mortale negli abissi
In ogni pozzo in cui li abbiamo gettati
Fino a quando non sono arrivati ​​​​di nuovo in cima
E fuori come il sole
Tra i tuoi capelli, tra i tuoi capelli
Ogni mese che finisce il suo giro
Viene raccolto dalla luna per tenerlo
Pulito e sicuro dagli incidenti
Al riparo dagli elementi
Ma giugno è come un'eco
Dei suoni che non abbiamo mai prodotto
Giuro che mi trovano nelle ore di veglia
Trenta giorni come fiori velenosi
Il vento tra i tuoi capelli
Come un sospiro, come un sospiro
Con pioggia e sole intermittenti
il cielo è ricominciato sei o sette volte
È blu perché vede
Tutte le nostre infedeltà
Sappiamo entrambi che è passato così tanto tempo
Non sono sicuro di cosa dire, quindi spero
Le lucciole ricordano di fare esattamente quello a cui erano abituate