Traduzione del testo della canzone Thin Blue Flame - Josh Ritter

Thin Blue Flame (originale)

I became a thin, blue flame
Polished on a mountain range
Over hills and fields, I flew
Wrapped up in a royal blue
I flew over Royal City last night
Bullfighter on the horns of a new moonlight
Caesar’s ghost, I saw the wartime tides
The prince of Denmark’s father still and quiet
The whole world was looking to get drowned
Trees were a fist shaking themselves at the clouds
I looked over curtains, oh, it’s then that I knew
That only a full house gonna make it through
I became a thin, blue wire
That held the world above the fire
So it was I saw behind
Heaven’s just a thin, blue line
If God’s up there, he’s in a cold, dark room
The heavenly host are just the cold, dark moons
He bent down and made the world in seven days
And ever since he’s been a-walking away
Mixing with nitrogen in lonely holes
Where neither seraphim or raindrops go
I see an old man wandering the halls alone
But only a full house gonna make a home
And I became a thin, blue stream
The smoke between asleep and dreams
And in that clear, blue undertow
Saw Royal City far below
Borders soft with refugees
Streets a-swimming with amputees
It’s a Bible or a bullet they put over your heart
It’s getting harder and harder to tell them apart
The days are nights and the nights are long
Beating hearts blossom into walking bombs
And those still looking in the clear, blue sky for a sign
Get missiles from so high they might as well be divine
And now the dogs are howling at your door
Singing about vengeance like it’s the joy of the lord
Bringing justice to the enemies, not the other way 'round
They’re guilty where killed and they’re killed where they’re found
If what’s loosed on earth will be loosed up on high
It’s a hell of a heaven we must go to when we die
Where even Laurel begs Hardy for vengeance, please
The fat man’s crying on his hands and his knees
Back in the peacetime, he caught roses on the stage
Now, he twists indecision, takes bourbon for rage
Lead pellets peppering aluminum
Halcyon, laudanum and opium
He sings kiss thee Hardy, this poisoned cup
His winding sheet is busy winding up
In darkness, he looks for the lights that have died
You need faith for the same reasons that it’s so hard to find
And this whole thing is headed for a terrible wreck
And like good tragedy, that’s what we expect
At night, I make plans for a city laid down
Like the hips of a girl on the spring-covered ground
Spirals and capitals and the twists of a script
Streets named for heroes that could almost exist
Fruit trees from Eden and the gardens that seem
To float like the smoke from a lithium dream
Cedar trees growing in the cool of the squares
Young women walking in the portals of prayer
The future glass buildings and the past an address
The weddings in pollen and the wine bottomless
And all wrongs forgotten and all vengeance made right
The suffering verbs put to sleep in the night
The future descending like a bright chandelier
The world just beginning and the guests in good cheer
In Royal City, I fell into a trance
Cause it’s hell to believe there ain’t a hell of a chance
I woke beneath a clear, blue sky
The sun a shout, the breeze a sigh
The old hometown and the streets I knew
Wrapped up in a royal blue
I heard my friends laughing out across the fields
Girls in the gloaming and the birds on the wheel
The raw smell of horses and the warm smell of hay
Cicadas electric in the heat of the day
A run of Three Sisters and the flush of the land
And the lake was a diamond in the valley’s hand
The straight of the highway and the scattered out hearts
They were coming together, they were pulling apart
And angels everywhere were in my midst
In the ones that I loved, in the ones that I kissed
I wondered what it was I’d been looking for above
Heaven’s so big, there ain’t no need to look up
So I stopped looking for royal cities in the air
Only a full house gonna have a prayer
Only a full house
Only a full house

Thin Blue Flame (traduzione)

Sono diventato una sottile fiamma blu
Lucidato su una catena montuosa
Sopra colline e campi, ho volato
Avvolto in un blu reale
Ieri sera ho sorvolato Royal City
Torero sulle corna di una nuova luna
Il fantasma di Cesare, ho visto le maree in tempo di guerra
Il padre del principe di Danimarca è calmo e tranquillo
Il mondo intero stava cercando di affogare
Gli alberi erano un pugno che si scuoteva verso le nuvole
Ho guardato oltre le tende, oh, è allora che l'ho saputo
Che solo un full house ce la farà
Sono diventato un sottile filo blu
Che teneva il mondo al di sopra del fuoco
Quindi è stato quello che ho visto dietro
Il paradiso è solo una sottile linea blu
Se Dio è lassù, è in una stanza fredda e buia
L'ospite celeste sono solo le lune fredde e scure
Si è chinato e ha fatto il mondo in sette giorni
E da quando è andato via
Miscelazione con azoto in fori solitari
Dove né i serafini né le gocce di pioggia vanno
Vedo un vecchio che vaga per i corridoi da solo
Ma solo una casa piena farà una casa
E sono diventato un ruscello sottile e blu
Il fumo tra il sonno e i sogni
E in quella chiara risacca blu
Ho visto Royal City molto più in basso
Confini morbidi con i rifugiati
Strade che nuotano con amputati
È una Bibbia o un proiettile che ti mettono sul cuore
Sta diventando sempre più difficile distinguerli
I giorni sono notti e le notti sono lunghe
I cuori battenti sbocciano in bombe ambulanti
E quelli che cercano ancora un segno nel cielo limpido e azzurro
Ottieni missili da così alto che potrebbero anche essere divini
E ora i cani stanno ululando alla tua porta
Cantando di vendetta come se fosse la gioia del signore
Portare giustizia ai nemici, non il contrario
Sono colpevoli dove vengono uccisi e vengono uccisi dove vengono trovati
Se ciò che è sciolto sulla terra sarà perso in alto
È un paradiso in cui dobbiamo andare quando moriamo
Dove anche Laurel chiede vendetta a Hardy, per favore
L'uomo grasso piange sulle mani e sulle ginocchia
In tempo di pace, ha catturato rose sul palco
Ora, distorce l'indecisione, prende il bourbon per rabbia
Palline di piombo che cospargono di alluminio
Alcione, laudano e oppio
Canta baciarti Hardy, questa coppa avvelenata
Il suo foglio di carica è occupato a finire
Nell'oscurità, cerca le luci che si sono spente
Hai bisogno di fede per gli stessi motivi che è così difficile da trovare
E tutta questa faccenda è diretta verso un terribile naufragio
E come una buona tragedia, questo è ciò che ci aspettiamo
Di notte, faccio progetti per una città stabilita
Come i fianchi di una ragazza sul terreno primaverile
Spirali e maiuscole e le torsioni di una sceneggiatura
Strade chiamate per eroi che potrebbero quasi esistere
Alberi da frutto dell'Eden e dei giardini che sembrano
Per fluttuare come il fumo di un sogno al litio
Alberi di cedro che crescono al fresco delle piazze
Giovani donne che camminano nei portali della preghiera
I futuri edifici di vetro e il passato un indirizzo
I matrimoni nel polline e il vino senza fondo
E tutti i torti dimenticati e tutte le vendette riparate
I verbi sofferenti mettono a dormire la notte
Il futuro discende come un luminoso lampadario
Il mondo è appena iniziato e gli ospiti in allegria
A Royal City, sono caduto in trance
Perché è un inferno credere che non ci sia un inferno di possibilità
Mi sono svegliato sotto un cielo azzurro
Il sole un grido, la brezza un sospiro
La vecchia città natale e le strade che conoscevo
Avvolto in un blu reale
Ho sentito i miei amici ridere attraverso i campi
Le ragazze al tramonto e gli uccelli al volante
L'odore crudo dei cavalli e l'odore caldo del fieno
Cicale elettriche nella calura del giorno
Una serie di tre sorelle e il colore della terra
E il lago era un diamante nella mano della valle
Il rettilineo dell'autostrada e i cuori sparsi
Si stavano unendo, si separavano
E angeli dappertutto erano in mezzo a me
In quelli che ho amato, in quelli che ho baciato
Mi sono chiesto cosa stavo cercando sopra
Il paradiso è così grande che non c'è bisogno di alzare lo sguardo
Quindi ho smesso di cercare città reali nell'aria
Solo una casa piena avrà una preghiera
Solo una casa piena
Solo una casa piena