Traduzione del testo della canzone Thunderbolt's Goodnight - Josh Ritter

Thunderbolt's Goodnight (originale)

Oh, my love
You been crying, oh, honey, baby, please
We can work it out
I can’t survive unless you’re next to me
And all my life
Before I met you, when I was trying hard in love
I thought the sun
Was going down, but the sun was comin' up
All those others
That I stayed with, their eyes are polished stone
And all my devils
That I made deals with so I wouldn’t have to sleep alone
And all my life
Before I met you, when I was trying hard in love
I thought the sun
Was going down, but the sun was comin' up
I see your face
In the window, I see your face in the reflections of the moon
I feel my own
Ancients shadows disappear when I am near to you
So take this heart
Take this feeling, take my dark and reeling mind
From these pores
Find a meaning far deep within these clumsy lives
And all my life
Before I met you, when I was trying hard in love
I thought the sun
Was going down, but the sun was comin' up
I thought the sun
Was going down, but the sun was comin' up

Thunderbolt's Goodnight (traduzione)

Oh amore mio
Hai pianto, oh, tesoro, piccola, per favore
Possiamo risolverlo
Non posso sopravvivere a meno che tu non sia accanto a me
E per tutta la mia vita
Prima di incontrarti, quando ci stavo provando in amore
Ho pensato al sole
Stava tramontando, ma il sole stava sorgendo
Tutti quegli altri
Con cui sono rimasto, i loro occhi sono di pietra levigata
E tutti i miei diavoli
Con cui ho fatto accordi per non dover dormire da solo
E per tutta la mia vita
Prima di incontrarti, quando ci stavo provando in amore
Ho pensato al sole
Stava tramontando, ma il sole stava sorgendo
Vedo la tua faccia
Nella finestra, vedo il tuo viso nei riflessi della luna
Mi sento mio
Le ombre degli antichi scompaiono quando ti sono vicino
Quindi prendi questo cuore
Prendi questa sensazione, prendi la mia mente oscura e vacillante
Da questi pori
Trova un significato molto più in profondità in queste vite goffe
E per tutta la mia vita
Prima di incontrarti, quando ci stavo provando in amore
Ho pensato al sole
Stava tramontando, ma il sole stava sorgendo
Ho pensato al sole
Stava tramontando, ma il sole stava sorgendo