Traduzione del testo della canzone Born To Shine - Joshua Kadison

Born To Shine (originale)

Born to shine
«Shimmer little one, shimmer little one
Shine on, shine on, you were born to shine on
Shimmer little one, shimmer little one
Shine on, shine on, you were born to shine on
I am your refelction and you are mine
All of us, reflections of the light divine
So shimmer little one, shimmer little one
You were born to shine.
«I got on the bus today
I was feeling down
Didn’t get off, I just knew I had to take a ride
I looked out the window, yeah, I just looked around
And tried to make sense of all that I was feeling inside
Then a strange man sitting right next to me
Said, «I can feel what your eyes can see
Don’t you worry brother
Everybody’s doin' fine.
«His stop came up and he rang the bell
There was something in his voice I knew so well
Something in the way his eyes looked into mine
When he whispered
«It's alright, it’s alright, it’s alright.»
«Shimmer little one, shimmer little one
Shine on, shine on, you were born to shine on
Shimmer little one, shimmer little one
Shine on, shine on, you were born to shine on
I am your refelction and you are mine
All of us reflections of the light divine
So shimmer little one, shimmer little one
You were born to shine.
«I waved out the window as we drove away
He never looked back as he vanished into all of the rest
I looked at the people getting through the day
And something must have changed 'cause somehow everybody seemed blessed
Sometimes I can tell myself that I’m all alone
I can tell myself that I’m on my own
Tell myself to question all the love I receive
Sometimes I can tell myself that it’s all too much
I can tell myself not to ever trust
Then someone comes along
That I know I just gotta believe
When he whispers
«It's alright, it’s alright, it’s alright…
«Shimmer little one, shimmer little one
Shine on, shine on, you were born to shine on
Shimmer little one, shimmer little one
Shine on, shine on, you were born to shine on
I am your refelction and you are mine
All of us reflections of the light divine
So shimmer little one, shimmer little one
You were born to shine.
»

(traduzione)

Nato per brillare
«Luccica piccola, luccica piccola
Risplendi, risplendi, sei nato per brillare
Luccica piccola, luccica piccola
Risplendi, risplendi, sei nato per brillare
Io sono il tuo riflesso e tu sei il mio
Tutti noi, riflessi della luce divina
Quindi brilla piccola, brilla piccola
Sei nato per brillare.
«Oggi sono salito sull'autobus
Mi sentivo giù
Non sono sceso, sapevo solo che dovevo fare un giro
Ho guardato fuori dalla finestra, sì, mi solo guardato intorno
E ho cercato di dare un senso a tutto ciò che sentivo dentro
Poi uno strano uomo seduto proprio accanto a me
Disse: «Posso sentire ciò che i tuoi occhi possono vedere
Non ti preoccupare fratello
Stanno tutti bene.
«La sua fermata è arrivata e suonò il campanello
C'era qualcosa nella sua voce che sapevo così bene
Qualcosa nel modo in cui i suoi occhi guardavano i miei
Quando ha sussurrato
«Va tutto bene, va bene, va bene.»
«Luccica piccola, luccica piccola
Risplendi, risplendi, sei nato per brillare
Luccica piccola, luccica piccola
Risplendi, risplendi, sei nato per brillare
Io sono il tuo riflesso e tu sei il mio
Tutti noi riflettiamo della luce divina
Quindi brilla piccola, brilla piccola
Sei nato per brillare.
«Ho fatto un cenno fuori dalla finestra mentre ci allontanavamo
Non si è mai guardato indietro mentre è svanito in tutto il resto
Ho guardato le persone che affrontavano la giornata
E qualcosa deve essere cambiato perché in qualche modo tutti sembravano benedetti
A volte posso dire a me stesso che sono tutto solo
Posso dire a me stesso che sono da solo
Dì a me stesso di mettere in discussione tutto l'amore che ricevo
A volte posso dire a me stesso che è tutto troppo
Posso dire a me stesso di non fidarmi mai
Poi arriva qualcuno
Che so che devo solo crederci
Quando sussurra
«Va tutto bene, va bene, va bene...
«Luccica piccola, luccica piccola
Risplendi, risplendi, sei nato per brillare
Luccica piccola, luccica piccola
Risplendi, risplendi, sei nato per brillare
Io sono il tuo riflesso e tu sei il mio
Tutti noi riflettiamo della luce divina
Quindi brilla piccola, brilla piccola
Sei nato per brillare.
»