Traduzione del testo della canzone Illuminated Soul - Joshua Kadison

Illuminated Soul (originale)

Last night I dreamed I died upon the water
And the waves that break on the shores of Avalon
I dreamed a priestess cried upon the water
And her voice rang out through the edges of oblivion
And everything was brighter than anything could be
But somehow I felt part of something much bigger than me
As the burnished waves were crashing
To the rhythm of a chant I heard inside
No one to judge no one, no one
No one to blame no one, no one
In the end sweet friend there’s really nothin' to forgive
Nothin', nothin'
No one to judge no one, no one
No one to blame no one, no one
Strangers in a very strange land
All of us are doin' the best we can
And in the mornin' when I woke up sunlight all aglow
I could see that anything is everything
And everything sometimes seems so out of control
And anyone is everyone
And we’re all one
Illuminated soul
Illuminated soul
She bathed my skin in oils of fragrant flowers
In an ancient language she began to pray
She rocked me in the emerald tide for hours
And she asked the sea to take my shell away
And I floated down the distance
And I floated through the ages
Through all of my resistance
And all my childish rages
As the burnished waves kept crashin'
To the rhythm of a chant I heard inside
No one to judge no one, no one
No one to blame no one, no one
In the end sweet friend there’s really nothin' to forgive
Nothin', nothin'
No one to judge no one, no one
No one to blame no one, no one
Strangers in a very strange land
All of us a doin' the best we can
And in the mornin' when I woke up sunlight all aglow
I could see that anything is everything
And everything sometimes seems so out of control
And anyone is everyone and we’re all one
Illuminated soul
And anything is everything
And everything sometimes seems so out of control
And anyone is everyone
And we’re all one
Illuminated soul
Illuminated soul
Last night I dreamed I died upon the water
In the waves that break on the shores of Avalon

(traduzione)

La scorsa notte ho sognato di morire sull'acqua
E le onde che si infrangono sulle rive di Avalon
Ho sognato che una sacerdotessa piangeva sull'acqua
E la sua voce risuonava attraverso i confini dell'oblio
E tutto era più luminoso di qualsiasi cosa potesse essere
Ma in qualche modo mi sono sentito parte di qualcosa di molto più grande di me
Mentre le onde brunite si infrangevano
Al ritmo di un canto che ho sentito dentro
Nessuno per giudicare nessuno, nessuno
Nessuno da incolpare nessuno, nessuno
Alla fine, dolce amico, non c'è davvero niente da perdonare
Niente, niente
Nessuno per giudicare nessuno, nessuno
Nessuno da incolpare nessuno, nessuno
Stranieri in una terra molto strana
Tutti noi stiamo facendo del nostro meglio
E la mattina, quando mi sono svegliato, la luce del sole è tutta accesa
Potevo vedere che tutto è tutto
E a volte tutto sembra così fuori controllo
E chiunque è tutti
E siamo tutti uno
Anima illuminata
Anima illuminata
Ha bagnato la mia pelle con oli di fiori profumati
In un linguaggio antico iniziò a pregare
Mi ha cullato nella marea color smeraldo per ore
E ha chiesto al mare di portarmi via il guscio
E ho fluttuato in lontananza
E ho fluttuato attraverso i secoli
Attraverso tutta la mia resistenza
E tutte le mie furie infantili
Mentre le onde brunite continuavano a schiantarsi
Al ritmo di un canto che ho sentito dentro
Nessuno per giudicare nessuno, nessuno
Nessuno da incolpare nessuno, nessuno
Alla fine, dolce amico, non c'è davvero niente da perdonare
Niente, niente
Nessuno per giudicare nessuno, nessuno
Nessuno da incolpare nessuno, nessuno
Stranieri in una terra molto strana
Tutti noi stiamo facendo del nostro meglio
E la mattina, quando mi sono svegliato, la luce del sole è tutta accesa
Potevo vedere che tutto è tutto
E a volte tutto sembra così fuori controllo
E chiunque è tutti e noi siamo tutti uno
Anima illuminata
E tutto è tutto
E a volte tutto sembra così fuori controllo
E chiunque è tutti
E siamo tutti uno
Anima illuminata
Anima illuminata
La scorsa notte ho sognato di morire sull'acqua
Tra le onde che si infrangono sulle rive di Avalon