Traduzione del testo della canzone Picture Postcards From L.A. - Joshua Kadison

Picture Postcards From L.A. (originale)

I’m the piano player down at Eddie’s bar
And Rachel she’s the waitress who wants to be a star
She swears she’s gonna make it, make it big someday
And she’ll send me picture postcards from L. A
When it’s time for closing, I play while Rachel cleans
She listens to my music, I listen to her dreams
She swears she’s gonna make it, she’s going all the way
And I say, «Send me picture postcards from L. A
«Send me postcards from L.A. signed with love forevermore
Picture postcards from L.A. to hang on my refrigerator door
Rachel, if you find me one, I’d love a picture of the California sun»
When Rachel shares my pillow she always asks me things
Like do I really think she’s pretty, do I like the way she sings?
I don’t know how to answer, so I always smile and say
I say, «Send me picture postcards from L. A
«Send me postcards from L.A. signed with love forevermore
Picture postcards from L.A. to hang on my refrigerator door
Rachel, if you find me one, I’d love a picture of the California sun»
Sometimes Rachel stands up in the middle of the bar
And does a scene from the late show
We all clap our hands as she puts her apron on
And says, «Next week, I’m gonna go.»
She’ll even buy a ticket and pack her things to leave
Though we all know the story we pretend that we believe
But something always comes up, something always makes her stay
And still no picture postcards from L. A
«Send me postcards from L.A. signed with love forevermore
Picture postcards from L.A. to hang on my refrigerator door
Rachel, if you find me one, I’d love a picture of the California sun»
I’m the piano player down at Eddie’s bar
And Rachel she’s the waitress who wants to be a star

(traduzione)

Sono il pianista giù al bar di Eddie
E Rachel è la cameriera che vuole essere una star
Giura che ce la farà, che diventerà grande un giorno
E mi manderà cartoline illustrate da L.A
Quando è ora di chiudere, suono mentre Rachel pulisce
Lei ascolta la mia musica, io ascolto i suoi sogni
Giura che ce la farà, sta andando fino in fondo
E io dico: «Mandami le cartoline illustrate da L.A
«Mandami cartoline da L.A. firmate con amore per sempre
Cartoline illustrate da Los Angeles da appendere alla porta del mio frigorifero
Rachel, se me ne trovi uno, mi piacerebbe una foto del sole della California»
Quando Rachel condivide il mio cuscino, mi chiede sempre cose
Ad esempio, penso davvero che sia carina, mi piace il modo in cui canta?
Non so come rispondere, quindi sorrido sempre e dico
Dico: «Mandami le cartoline illustrate da L.A
«Mandami cartoline da L.A. firmate con amore per sempre
Cartoline illustrate da Los Angeles da appendere alla porta del mio frigorifero
Rachel, se me ne trovi uno, mi piacerebbe una foto del sole della California»
A volte Rachel si alza in mezzo al bar
E fa una scena del tardo spettacolo
Battiamo tutti le mani mentre si mette il grembiule
E dice: «La prossima settimana, vado».
Comprerà persino un biglietto e preparerà le sue cose per partire
Sebbene conosciamo tutti la storia, facciamo finta di credere
Ma qualcosa viene sempre fuori, qualcosa la fa restare sempre
E ancora niente cartoline illustrate da L.A
«Mandami cartoline da L.A. firmate con amore per sempre
Cartoline illustrate da Los Angeles da appendere alla porta del mio frigorifero
Rachel, se me ne trovi uno, mi piacerebbe una foto del sole della California»
Sono il pianista giù al bar di Eddie
E Rachel è la cameriera che vuole essere una star