Traduzione del testo della canzone When A Woman Cries - Joshua Kadison

When A Woman Cries (originale)

When a woman cries, when a woman cries,
She can wash your world away.
When storms fill her eyes, when storms fill her eyes,
You never know just what to say.
Don’t say a word, don’t say anything.
She don’t need your truth or lies.
Just hold her close and love her
When a woman cries.
When a woman cries, when a woman cries,
There is no sadder song.
So you apologize, you apologize,
Even if you don’t know what you’ve done wrong.
But if you really want to make her happy,
To stop her sobbing and her sighs,
Just hold her close and love her
When a woman cries.
Now, don’t you waste your time thinking
'bout the right thing to say.
Just put your arms around her
'til the clouds roll away.
When a woman cries, when a woman cries,
She can tear your dreams apart.
When storms fill her eyes, when sorms fill her eyes,
It can break a… break a man’s heart.
And if you find that you are crying too,
Don’t let it come as no surprise.
Just hold her close and love her
When your woman cries.

When A Woman Cries (traduzione)

Quando una donna piange, quando una donna piange,
Lei può lavare via il tuo mondo.
Quando le tempeste riempiono i suoi occhi, quando le tempeste riempiono i suoi occhi,
Non sai mai cosa dire.
Non dire una parola, non dire nulla.
Non ha bisogno della tua verità o bugie.
Tienila stretta e amala
Quando una donna piange.
Quando una donna piange, quando una donna piange,
Non esiste una canzone più triste.
Quindi ti scusi, ti scusi,
Anche se non sai cosa hai fatto di sbagliato.
Ma se vuoi davvero renderla felice,
Per fermare i suoi singhiozzi e i suoi sospiri,
Tienila stretta e amala
Quando una donna piange.
Ora, non perdere tempo a pensare
sulla cosa giusta da dire.
Mettile le braccia attorno
finché le nuvole non rotolano via.
Quando una donna piange, quando una donna piange,
Lei può fare a pezzi i tuoi sogni.
Quando i temporali riempiono i suoi occhi, quando i temporali riempiono i suoi occhi,
Può spezzare un... spezzare il cuore di un uomo.
E se ti accorgi che anche tu piangi,
Non lasciare che non sia una sorpresa.
Tienila stretta e amala
Quando la tua donna piange.