Traduzione del testo della canzone La nuit - Josia, Georgio

La nuit (originale)

Ma nuit entière est une bataille
Je pense à toi donc je dors mal
Et dire qu’avant les larmes
Hier on faisait pop le champagne
Il y a autant de raisons de mettre des mots
Que de laisser des silences
Que tu me rejoignes cette nuit
Ou que tu prennes de la distance
T’sais je parle plus de toi
Alcoolisé dans une turvoi, avec mes gars
Nos histoires commencent rarement par «il était une fois «Et je cherche à voir d’autres horizons
Rester ici serait la prison
C’est épuisant de pas fermer l'œil
Et je compte des problèmes par millions
Une nuit pas loin du tieks
Je règle mes dièzes
J’veux de l’amour et de la fraîche
Ici les saisons sont sèches
On s’en sort comme on peut
On parle à la lune et je me confie à Dieu
Tu pensais être seule
Maintenant on est deux
La nuit j’ai peur de fuir
J’voudrais bien m’appartenir
Je sais que j’dois partir
J’voudrais bien m’appartenir
Et je dois partir ailleurs
Car le nuit je doute
Obligé de faire l’acteur
Quand ma vie me saoule
Admire les alentours
On a tant donné
Sans jamais rien attendre en retour
On a essuyé les ratés
Les erreurs de parcours
Autour de nous se sont amassés
Des cœurs blessés
Comme pour soigner leurs plaies
Et guérir près d’autres âmes égarées
Chaque année les galères c’est la même
J’tourne en rond sept jours par semaine
Les minutes qui défilent dans la nuit
Quand tout le monde s’endort c’est là que j'écris
Et j’en veux encore c’est pas fini
Du temps gaspillé à rider dans Paris
À rider dans Paris…
La nuit j’ai peur de fuir
J’voudrais bien m’appartenir
Je sais que j’dois partir
J’voudrais bien m’appartenir
Et je dois partir ailleurs
Car le nuit je doute
Obligé de faire l’acteur
Quand ma vie me saoule

(traduzione)

Tutta la mia notte è una battaglia
Ti penso così dormo male
E dillo prima delle lacrime
Ieri abbiamo bevuto lo champagne
Ci sono tanti motivi per mettere le parole
Che lasciare silenzi
Che ti unisci a me stasera
O che prendi una certa distanza
Sai che non parlo più di te
Ubriaco in un turvoi, con i miei ragazzi
Le nostre storie raramente iniziano con "c'era una volta" e io cerco di vedere altri orizzonti
Stare qui sarebbe il carcere
È estenuante non fare l'occhiolino
E conto problemi a milioni
Una notte non lontano dai tieks
Ho impostato i miei diesis
Voglio amore e freschezza
Qui le stagioni sono secche
Andiamo avanti come possiamo
Parliamo con la luna e io confido in Dio
Pensavi di essere solo
Adesso siamo in due
Di notte ho paura di scappare
vorrei appartenere
So che devo andare
vorrei appartenere
E devo andare da qualche altra parte
Perché di notte dubito
Costretto ad agire
Quando la mia vita mi fa ubriacare
Ammira i dintorni
Abbiamo dato tanto
Mai aspettarsi nulla in cambio
Abbiamo spazzato via le mancate accensioni
Errori di percorso
Intorno a noi riuniti
Cuori feriti
Come per curare le loro ferite
E guarisci vicino ad altre anime perdute
Ogni anno le cucine sono le stesse
Vado in tondo sette giorni su sette
I minuti che passano nella notte
Quando tutti si addormentano è lì che scrivo
E voglio di più, non è finita
Tempo perso in giro per Parigi
Pedalare a Parigi...
Di notte ho paura di scappare
vorrei appartenere
So che devo andare
vorrei appartenere
E devo andare da qualche altra parte
Perché di notte dubito
Costretto ad agire
Quando la mia vita mi fa ubriacare