Testi di Stranger In This Land - Joy Denalane

Stranger In This Land (originale)

I was the daughter
Of a little known king
When they came
And put me in a castle
My eyes had never seen
They spoke in tongues
I’ve never heard
They took me to the sea
At the edge of the earth
I journied tempest waters
Reached these distant shores
My clothes are tattered
And my soul is worn
I bore a daughter
In captivity
They came late one night
To take her away from me
I cried and I cried
Oh, Lord have mercy on me
Can’t they see
That little girl
Is royalty
I held my ground
And took my stand
Can’t help
Feeling sometimes
That I’m a stranger
In this land
In this land of mine
My mother used
To cook and clean
For the rich folks
On the hill
Made sure
I got an education
And could hardly
Pay the bills
I studied
Schools of thought
And philosophies of man
Started questioning
The contradictions
In this land
I left the classroom
Joined the rallies
In the street
Marching hand in hand
In the Mississippi heat
I spent so many years
Of my life on the move
That confrontation
Was the only thing i knew
Talking unity and how
We gone push on through
Can’t even say no more
If anything’s improved
I’m a family man
With a wife
And two kids to feed
I dedicated my life
To seeing we succeed
The way I sought to make it
I learned to follow the rules
So we can make sure
Our children visit
The finest schools
Grandmas on the weekends
Going on about the good old days
When decent black folks
Be trying to make a change
My parents used to tell me
To live my life steadfast
But some may ask me
What it is that I have

(traduzione)

Ero la figlia
Di un re poco conosciuto
Quando sono venuti
E mettimi in un castello
I miei occhi non avevano mai visto
Parlavano in lingue
Non ho mai sentito
Mi hanno portato al mare
Ai confini della terra
Ho viaggiato in acque tempestose
Raggiunto queste coste lontane
I miei vestiti sono a brandelli
E la mia anima è consumata
Ho dato alla luce una figlia
In cattività
Sono venuti una notte tardi
Per portarmela via
Ho pianto e ho pianto
Oh, Signore, abbi pietà di me
Non possono vedere
Quella bambina
È regalità
Ho mantenuto la mia posizione
E ha preso la mia posizione
Non posso aiutare
Sentirsi a volte
Che sono un estraneo
In questa terra
In questa mia terra
Mia madre l'ha usato
Per cucinare e pulire
Per i ricchi
Sulla collina
Fatto sicuro
Ho un'istruzione
E difficilmente potrebbe
Pagare le bollette
Ho studiato
Scuole di pensiero
E le filosofie dell'uomo
Iniziato l'interrogatorio
Le contraddizioni
In questa terra
Ho lasciato l'aula
Si è unito ai raduni
Nella strada
Marciando mano nella mano
Nel caldo del Mississippi
Ho passato così tanti anni
Della mia vita in movimento
Quel confronto
Era l'unica cosa che sapevo
Parlare di unità e come
Siamo andati avanti
Non posso nemmeno dire di più
Se qualcosa è migliorato
Sono un padre di famiglia
Con una moglie
E due bambini da sfamare
Ho dedicato la mia vita
Per vedere abbiamo successo
Il modo in cui ho cercato di farlo
Ho imparato a seguire le regole
Quindi possiamo assicurarci
I nostri bambini visitano
Le migliori scuole
Nonne nei fine settimana
Continuando sui bei vecchi tempi
Quando gente di colore decente
Cerca di apportare una modifica
Me lo dicevano i miei genitori
Per vivere la mia vita con fermezza
Ma qualcuno potrebbe chiedermelo
Cos'è che ho