Traduzione del testo della canzone Sans toi - Joyce Jonathan

Sans toi (originale)

Ça me rend triste d’aller mieux
Ça m'éloigne de toi
J’oublie l’odeur de tes cheveux
Et le son de ta voix
Ça me rend triste mais je vais mieux
Même que parfois je pense plus à toi
Quelques secondes et je m’en veux
Dès que tu t'évapore de moi
Ça me rend triste d'être heureuse
Je sais que ça ne se dit pas
Ça me rend triste d'être heureuse sans toi
Ça me rend triste d'être heureuse
Je sais que ça ne se dit pas
Ça me rend triste d'être heureuse sans toi
Ça me rend triste de plus dire tu
Même si tout le monde est là
Le monde entier ne suffit plus
Lorsqu’il est dépourvu de toi
Je jette alors mon dévolu
A chaque souffles à chaque pas
Et si rien ne m’attend plus
Ni toi ni personne n’existera
Ça me rend triste d'être heureuse
Je sais que ça ne se dit pas
Ça me rend triste d'être heureuse sans toi
Ça me rend triste d'être heureuse
Je sais que ça ne se dit pas
Ça me rend triste d'être heureuse sans toi
Ça me rend triste d'être heureuse sans toi
Ça me rend triste d'être heureuse sans toi

(traduzione)

Mi rende triste stare meglio
Mi porta via da te
Dimentico l'odore dei tuoi capelli
E il suono della tua voce
Mi rende triste ma sto meglio
Anche a volte ti penso di più
Pochi secondi e mi dispiace
Non appena evapori da me
Mi rende triste essere felice
So che non è detto
Mi rende triste essere felice senza di te
Mi rende triste essere felice
So che non è detto
Mi rende triste essere felice senza di te
Mi rattrista non dirti più
Anche se ci sono tutti
Il mondo intero non basta più
Quando è senza di te
Ho quindi impostato i miei punti di vista
Con ogni respiro, ogni passo
E se niente mi aspetta più
Né tu né nessuno esisterete
Mi rende triste essere felice
So che non è detto
Mi rende triste essere felice senza di te
Mi rende triste essere felice
So che non è detto
Mi rende triste essere felice senza di te
Mi rende triste essere felice senza di te
Mi rende triste essere felice senza di te