Testi di Désaccord - Joyce Jonathan

Désaccord (originale)

Pas vu, pas pris
Ni tu, ni dis
Dissimuler c’est pas mentir
Pardon, pardon
Ni oui, ni non
Arranger c’est pas mal agir
À quatre mains, à quatre yeux
À quatre bras, à mille vœux
À ton amour, comme un aimant
À tes mots doux incohérents
Mais dis-moi à qui ai-je affaire?
Et qui es-tu?
À quoi je sers?
Désillusions, amour à mort
Quel est ton nom, quel est l’accord?
J’me suis jetée à corps perdu
À cœur ouvert, accords rompus
Comme tes mains sur le piano
Ça sonne faux, ça sonne plus
J’me suis jetée, accords ouverts
Tombée de haut sans tomber d’accord
De corps à corps en désaccord
Ça sonnait beau, ça sonne plus
Visage d’ange
Poupée bonbon
Rien ne se mange, rien n’est bon
À tes paroles conventionnelles
À tes «je t’aime"impersonnels
Mais dis-moi à qui ai-je affaire?
Et qui es-tu?
À qui je sers?
Désillusions, amour à mort
Quel est le ton, quel est l’accord?
J’me suis jetée à corps perdu
À cœur ouvert, accords rompus
Comme tes mains sur le piano
Ça sonne faux, ça sonne plus
J’me suis jetée, accords ouverts
Tombée de haut sans tomber d’accord
De corps à corps en désaccord
Ça sonnait beau, ça sonne plus
J’me suis jetée à corps perdu (à corps perdu, accords rompus)
Comme tes mains sur le piano
Ça sonne faux, ça sonne plus
J’me suis jetée, accords ouverts
Tombée de haut sans tomber d’accord
De corps à corps en désaccord
Ça sonnait beau, ça sonne plus
Ça sonnait beau, ça sonne plus
En désaccord
En désaccord
Ça sonnait beau, ça sonne plus
En désaccord
Ça sonnait beau, ça sonne plus

(traduzione)

Non visto non catturato
Né tu né dire
Nascondersi non è mentire
Scusa scusa
Né si né no
Organizzare non è male agire
Quattro mani, quattro occhi
Con quattro braccia, con mille desideri
Al tuo amore, come una calamita
Alle tue dolci parole incoerenti
Ma dimmi con chi ho a che fare?
E chi sei tu?
A cosa sono utile?
Disillusioni, amore a morte
Come ti chiami, qual è il problema?
Mi sono buttato a capofitto
Cuore aperto, accordi spezzati
Come le tue mani sul pianoforte
Suona falso, non suona più
Mi sono buttato, accordi aperti
Caduto dall'alto senza trovare un accordo
Mano a mano in disaccordo
Suonava benissimo, suona di più
faccia d'angelo
bambola di caramelle
Niente si mangia, niente va bene
Alle tue parole convenzionali
Al tuo impersonale "ti amo"
Ma dimmi con chi ho a che fare?
E chi sei tu?
Chi servo?
Disillusioni, amore a morte
Qual è il tono, qual è l'accordo?
Mi sono buttato a capofitto
Cuore aperto, accordi spezzati
Come le tue mani sul pianoforte
Suona falso, non suona più
Mi sono buttato, accordi aperti
Caduto dall'alto senza trovare un accordo
Mano a mano in disaccordo
Suonava benissimo, suona di più
Mi sono buttato a capofitto (a capofitto, accordi spezzati)
Come le tue mani sul pianoforte
Suona falso, non suona più
Mi sono buttato, accordi aperti
Caduto dall'alto senza trovare un accordo
Mano a mano in disaccordo
Suonava benissimo, suona di più
Suonava benissimo, suona di più
Al contrario
Al contrario
Suonava benissimo, suona di più
Al contrario
Suonava benissimo, suona di più