Testi di Que veux-tu de moi ? - Joyce Jonathan

Que veux-tu de moi ? (originale)

Je pourrais me battre
Mais je ne veux pas
Je pourrais crier
Mais je ne le ferai pas
T’arrives souvent à tes fins
Avec tes mots aiguisés
Comme un couteau planté
Sur la paume de ma main
Mais que veux-tu de moi?
Que veux-tu de moi?
Que veux-tu de plus, dis-le moi?
Dis, à quoi tu joues, pourquoi
Tu me fais payer comme ça?
Mais que veux-tu de moi?
Que veux-tu encore, dis-le moi?
Tu as déjà pris mes lévres
Mon corps, il reste quoi?
Je pourrais m’abattre
Mais je ne veux pas
Je pourrais taper sur la table
Je ne le ferais pas
T’arrives à mettre dans ta poche
Les plus grands, les plus mioches
Tu ne fis que de langage
Ton jugement, sans reproches
Que veux-tu dans le fond?
Que veux-tu dans le fond?
Mais que veux-tu de moi?
Que veux-tu de plus, dis-le moi?
Dis, à quoi tu joues, pourquoi
Tu me fais saigner comme ça?
Mais que veux-tu de moi?
Que veux-tu encore, dis-le moi?
Tu as déjà pris mes lévres
Mon corps, il reste quoi?
Mais que veux-tu de moi?
Que veux-tu de plus, dis-le moi?
Dis, à quoi tu joues, pourquoi
Tu me fais pleurer comme ça?
Mais que veux-tu de moi?
Que veux-tu encore, dis-le moi?
Tu as déjà pris mes lévres
Mon corps, il reste quoi?
Je pourrais me débattre
Je pourrais m'éteindre
Mais je veux me battre
Je n’ai plus à te craindre
Que veux-tu de moi?
Que veux-tu de plus, dis-le moi?
Dis, à quoi tu joues, pourquoi
Tu me fais payer comme ça?
Mais que veux-tu de moi?
Que veux-tu encore, dis-le moi?
Tu as déjà pris mes lévres
Mon corps, il reste quoi?
T’arrives toujours à te défendre avec tes mots aiguisés
Déguisés
T’arrives toujours à te défendre avec tes mots aiguisés
Comme un couteau planté dans le creux de mes reins
Mais que veux-tu de moi?
Que veux-tu de moi?

(traduzione)

potrei combattere
Ma io non voglio
potrei urlare
Ma non lo farò
Spesso fai a modo tuo
Con le tue parole taglienti
Come un coltello conficcato
Sul palmo della mia mano
Ma cosa vuoi da me?
Cosa vuole da me?
Cosa vuoi di più, dimmi?
Dì, a cosa stai giocando, perché
Mi stai facendo pagare così?
Ma cosa vuoi da me?
Cos'altro vuoi, dimmi?
Hai già preso le mie labbra
Il mio corpo, cosa è rimasto?
potrei scendere
Ma io non voglio
Potrei sbattere il tavolo
non lo farò
Riesci a metterti in tasca
Il più grande, il più carino
Hai fatto solo lingua
Il tuo giudizio, irreprensibile
cosa vuoi veramente?
cosa vuoi veramente?
Ma cosa vuoi da me?
Cosa vuoi di più, dimmi?
Dì, a cosa stai giocando, perché
Mi stai facendo sanguinare così?
Ma cosa vuoi da me?
Cos'altro vuoi, dimmi?
Hai già preso le mie labbra
Il mio corpo, cosa è rimasto?
Ma cosa vuoi da me?
Cosa vuoi di più, dimmi?
Dì, a cosa stai giocando, perché
Mi stai facendo piangere così?
Ma cosa vuoi da me?
Cos'altro vuoi, dimmi?
Hai già preso le mie labbra
Il mio corpo, cosa è rimasto?
potrei lottare
potrei svanire
Ma voglio combattere
Non devo più temerti
Cosa vuole da me?
Cosa vuoi di più, dimmi?
Dì, a cosa stai giocando, perché
Mi stai facendo pagare così?
Ma cosa vuoi da me?
Cos'altro vuoi, dimmi?
Hai già preso le mie labbra
Il mio corpo, cosa è rimasto?
Riesci sempre a difenderti con le tue parole taglienti
travestito
Riesci sempre a difenderti con le tue parole taglienti
Come un coltello conficcato nell'incavo dei miei lombi
Ma cosa vuoi da me?
Cosa vuole da me?