Traduzione del testo della canzone La Diluvienne - Joyce Jonathan

La Diluvienne (originale)

Tombe l’eau, je t’embrasse,
cette fois sans y croire
C'était beau mais hélas,
notre amour se fait rare
Un seul espoir me reste
qu’un beau jour, tu me détestes
Refrain:
Je sème le problème
je le fuis sous une pluie
je sème le problème
et je me fuis sous une pluie diluvienne
je t’avais dis, mon amour,
je n’aimerai que toi
l’avenir nous joue des tours
je me sens tellement loin de toi
je ne vais pas m'étendre
ni te dire ça ira
reste les heures tendre
un passé entre toi et moi
aucun espoir ne reste
car j’ai tout, tué d’un geste
Refrain
un seul espoir me reste
qu’un beau jour, tu me détestes
Refrain x 3
(Merci à So Hee pour cettes paroles)

La Diluvienne (traduzione)

Cadi l'acqua, ti bacio,
questa volta senza crederci
Era bello ma ahimè,
il nostro amore è scarso
Rimane solo una speranza
un bel giorno mi odi
Coro:
Ho seminato il problema
Scappo da lui sotto la pioggia
Ho seminato il problema
e scappo sotto un acquazzone
Te l'ho detto, amore mio,
amerò solo te
il futuro ci gioca brutti scherzi
Mi sento così lontano da te
Non ho intenzione di espandere
né dirti che andrà bene
rimani le ore di gara
un passato tra te e me
nessuna speranza rimane
perché ho tutto, ucciso con un gesto
Coro
resta una sola speranza
un bel giorno mi odi
Coro x 3
(Grazie a So Hee per questi testi)