Traduzione del testo della canzone Je ne veux pas de toi - Joyce Jonathan

Je ne veux pas de toi (originale)

Une nuit à repenser à toi, c’est déjà une nuit de trop
Un mois à attendre que tu reviennes, j’aurais dû perdre ton numéro
J’ai tant rêvé d’un dernier verre
Je sais qu’au fond j’aime pas déplaire
T’es revenu, mais je reste fière
Je passe, je quitte, je déserte
Je veux pas de toi, pas là, pas comme ça
Je ne daignerai pas te dire le pourquoi
À mon tour, je me risquerai pas
À dire ce que je pense tout bas
Non, je veux pas de toi, pas là, pas comme ça
Comme un clou qui en remplace un autre, je sais que passent les histoires
Toi, t’es parti sans me donner de raison, pour me laisser envie d’y croire
Je rêve encore d’un dernier verre
Je sais qu’au fond j’aime pas déplaire
T’es revenu mais je reste fière
Je passe, je quitte, je déserte
Je veux pas de toi, pas là, pas comme ça
Je ne daignerai pas te dire le pourquoi
À mon tour je me risquerai pas
À dire ce que je pense tout bas
Non, je veux pas de toi, pas là, pas comme ça
Je rêve encore d’un dernier verre
Je sais qu’au fond j’aime pas déplaire
J’ai trop d’ego, je reste fière
Je passe, je quitte, je déserte
Pas comme ça
Je veux pas de toi, pas là, pas comme ça
Je ne daignerai pas te dire le pourquoi
Pas comme ça
Pas comme ça
Je veux pas de toi, pas là, pas comme ça

(traduzione)

Una notte pensando a te è già una notte di troppo
Un mese in attesa del tuo ritorno, avrei dovuto perdere il tuo numero
Ho sognato così tanto un ultimo drink
So che in fondo non mi piace dispiacere
Sei tornato, ma rimango orgoglioso
Passo, esco, diserto
Non ti voglio, non lì, non così
Non mi degnerò di dirti perché
A mia volta, non rischierò me stesso
Per dire cosa ho in mente
No, non ti voglio, non lì, non così
Come un chiodo che ne sostituisce un altro, so che le storie passano
Tu, te ne sei andato senza darmi una ragione, per lasciarmi la voglia di crederci
Sogno ancora un ultimo drink
So che in fondo non mi piace dispiacere
Sei tornato ma rimango orgoglioso
Passo, esco, diserto
Non ti voglio, non lì, non così
Non mi degnerò di dirti perché
A mia volta non rischierò me stesso
Per dire cosa ho in mente
No, non ti voglio, non lì, non così
Sogno ancora un ultimo drink
So che in fondo non mi piace dispiacere
Ho troppo ego, rimango orgoglioso
Passo, esco, diserto
Non così
Non ti voglio, non lì, non così
Non mi degnerò di dirti perché
Non così
Non così
Non ti voglio, non lì, non così